Книга «Килл-сити»-блюз, страница 138 – Ричард Кэдри

— Твой парень Травен попал внутрь и появился обратно быстрее, чем буррито из микроволновки.

— Где он теперь?

Касабян откидывается на спинку стула и странно смотрит на меня.

— Ты был Люцифером. И не знаешь?

— Я не очень хорошо справлялся с этой работой.

— Поражён до глубины души.

— У тебя есть название?

— Он в Хельхейме[128]. Застывшем клочке рая к северу от Пандемониума. Туда попадают все, у кого конфликт с Богом. Он очень похож на Антарктику, но вместо пингвинов там вооружённая стража.

— Спасибо, — говорю я и пытаюсь встать.

Почти удаётся. Я поднимаюсь со второй попытки.

— Жаль, что ты отказался от моего делового предложения. Мог бы отыскать моего скопидома и на обратном пути поздороваться с отцом.

— Я собираюсь сделать кое-что получше.

— Пришлёшь ему рукавицы Федексом[129]?

— Я собираюсь вытащить его оттуда.

Касабян берёт несколько жареных креветок с тарелки, оставленной кем-то на журнальном столике. При виде еды меня чуть не стошнило моим крабовым коктейлем.

— Мне кажется, некоторые воспротивятся этой идее, — говорит он.

— Я смогу их убедить. Ты можешь видеть Хельхейм? Сколько там стражников?

— Не много, — отвечает он с набитым ртом. — Не много. Может, восемь. Эта тюрьма посреди ничто. Некуда бежать.

Я прикасаюсь к животу. Разрез Ферокса закрылся и почти зажил. Аллегра хорошо поработала надо мной. Нужно будет не забыть поблагодарить её. И наведаться к её бывшему парню, о котором она рассказывала. Но позже. Всё остальное может подождать.

— О чём это вы двое?

Это Кэнди. Она последовала моему совету и привела себя в порядок после лазания по дереву. Она прекрасна. Но мне не хочется говорить то, что я собираюсь сказать.

— Тебе это понравится, — отвечает Касабян.

Она присаживается на край дивана.

— Я собираюсь вытащить Травена.

Она кладёт руки на обратные стороны коленей, жест напряжения. Кивает.

— Ладно. Думала, что-то подобное ты и скажешь. Я иду с тобой.

— Не в этот раз. Это не будет похоже на визит к Мунинну.Это молниеносная поездка, и мне нужно двигаться быстро. Я знаю Ад, и половина населения уже боится меня. Дай мне сделать это.

— Но ты обещал.

Я киваю и придвигаюсь к ней.

— Пойми кое-что. Я иду не как я. Я иду как Сэндмен Слим. Не останавливаясь. Не договариваясь. Не играя. Любой, кто встанет у меня на пути, умрёт.

Она опускает взгляд на руки.

— Ненавижу, когда ты становишься таким.

— Только так всё получится. Я обернусь за несколько часов.

— В прошлый раз предполагалось, что это займёт три дня, — говорит она.

Она встаёт и пересаживается в кресло напротив меня, образуя дистанцию между нами.

— Знаю.

— Знаешь, я не собираюсь снова ждать тебя. У тебя на всё про всё один день. После этого я уйду.

— Понимаю.

— Не говори мне, что понимаешь. Мне плевать, понимаешь ли ты. Меня интересует только то, что ты делаешь. И на это у тебя всего один день.

Она перебирает бутылки возле тележек с едой и находит бутылку виски. Наливает себе выпить.

— В любом случае Бриджит не стоит сейчас оставаться одной.

— Не говори ей, что я делаю. На случай, если это не сработает.

Она делает глоток виски.

— Я даже не знаю, вернёшься ли ты.Думаешь, я собираюсь рассказать ей о Лиаме?

— Ещё кое-что.

— Что.

— Одолжи мне свой нож.

Эта просьба ей совсем не нравится.

— На время, — говорит она. — Вернёшь мне его.

— Обещаю.

— Уж постарайся.