Книга Она пробуждается, страница 50 – Джек Кетчам

У причала яхта «Бальтазар» выглядела большой, новой и безопасной. Но теперь все изменилось. Теперь она казалась ему хлипким суденышком. И скрипела, как столетняя развалина.

Вот какое у него сложилось впечатление.

К тому же они перегрузили ее. Цистернами с топливом и водой, а также инвентарем, необходимым для двухмесячного отпуска на островах. На самом деле запасов бы хватило на все шесть. К черту эти прекрасные живописные греческие острова! Вообще-то, все придумала Бетти. И чем ее не устраивала Флорида? Потягивали бы сейчас дайкири.

Орвилл, прищурившись, посмотрел сквозь забрызганный стеклопластик на приближающуюся волну – она была еще больше предыдущих, сплошная стена из воды. Он весь подобрался, словно спортсмен перед рывком, и стал читать молитву. И как сюда занесло офтальмолога на пенсии? «Только бы нам выбраться, – думал он. – Только бы выбраться».

Волна высоко подняла яхту, Орвилл почувствовал, как к горлу подкатывает тошнота, не от качки, а от страха. Словно на американских горках, он на мгновение испытал ощущение невесомости, потом корпус корабля под ним заскользил вниз, накренился и с треском обрушился так, что Орвиллу показалось, будто ему перемололо все кости и вдобавок оглушило тяжелым ударом по голове.

Куда, черт возьми, подевалась Бетти?

Проклятая женщина! Не то чтобы она могла ему сейчас помочь. Но хотя бы составила компанию. Ему было бы на кого накричать. Новая волна начала поднимать корабль. На этот раз будет не так страшно. Просто не может быть.

– Бетти!

– Иду, дорогой!

Покачиваясь, она поднялась к нему. Орвилл отодвинул ее локтем. Не хотел, чтобы она к нему прижималась. Он надеялся успокоить жену своим взглядом, но, судя по выражению ее лица, у него ничего не получилось. Красивая шестидесятилетняя женщина обладала фигурой сорокалетней, но от страха ее лицо теперь сморщилось, как у древней карги.

– Лучше не становится?

– Не особенно. Никаких шансов добраться до Санторини. Но здесь неподалеку Миконос. – Он постарался сказать это бодро, но не смог.

– Но, дорогой, мы же собирались сделать Миконос последним пунктом нашего маршрута.

– Господи Иисусе, Бетти! Нам повезет, если мы доплывем до него!

Теперь он просто кричал, дав волю своим страхам.

– Что?

– Не обращай внимания.

Она похлопала его по руке.

– Не переживай. Миконос – тоже неплохо.

Удар. Подъем. У него подпрыгнул желудок.

Пусть все будет хорошо. Пусть все будет.

* * *

…когда началась буря, Линда Майкрей и Уилл Сэндлер собирались уехать с острова и провести последние четыре дня каникул на Крите. Теперь планы поменялись. Один день они все равно потеряли, а ради оставшихся трех не было смысла трогаться с места. Перелет они себе позволить не могли. Плыть на корабле на Крит и потом возвращаться в Пирей – очень долго, у них остался бы всего один день на осмотр острова, и хорошо, если бы получилось увидеть Кносс. Поэтому они решили остаться на Миконосе – так было дешевле, они могли жить в туристическом лагере и знали, что здесь можно хорошо развлечься. Ведь ради этого они и приехали из Форест-Хиллс.

А еще, чтобы сбежать подальше от родителей.

Что бы там ни говорили по телевизору, но это действительно очень, очень тяжко, когда вам семнадцать и вы влюблены. Приходится постоянно скрываться! Заниматься любовью в машине, под кустами около загородного отеля или у друзей, когда их родителей нет дома. И страдать, если не получалось уединиться.