Книга Кости под моей кожей, страница 111 – Ти Джей Клун

С заправками было сложнее. На некоторых станциях имелись камеры. Арт соскальзывала с сиденья и устраивалась у ног Нейта. Алекс шёл внутрь и платил. Возвращался и заполнял бак. Всё проходило быстро и просто. Никто никогда не обращал на них внимания.

До Гавра, штат Монтана.

Это был маленький городок, находящийся недалеко от канадской границы. Они повернули на юг, прежде чем снова направились на север. Они бесцельно кружили, ожидая, что что-топроизойдёт, что Арт укажет им дорогу. Та говорила, что ещё не время, что она узнает, когда и куда ей нужно будет отправиться. Она попыталась объяснить это Нейту, описав ему, что это похоже на сигнал, который она слышит у себя в голове, потому что там, откуда она прибыла, им не нужноговорить. Впервые она обзавеласьртом, когда вселилась в Орена.

Из-за такого известия Нейт впал в ступор на несколько часов.

Арт над ним из-за этого потешалась.

Алекс её отругал.

Она извинилась.

Нейт не был уверен, что она просила прощение искренне.

— Нам нужно остановиться, — объявил Алекс примерно через неделю после того, как Арт уселась на стол для пикника и сообщила Нейту, что она инопланетянка, прибывшая с другой планеты. — Нужно заправиться. — Было уже далеко за полдень, и им, вероятно, скоро пришлось бы искать место для ночлега. В кузове пикапа лежали сверхпрочные спальные мешки, которые им удалось схватить перед тем, как сбежать из хижины. Арт не терпелось использовать их как можно скорее. Нейт сказал, что предпочёл бы спать на кровати, если имеласьтакая возможность.

Он никогда ещё не видел столь разочарованного от предательства выражения на лице космической принцессы.

Нейт почти почувствовал себя виноватым.

Арт кивнула, но не оторвалась от книги.

— Скажи, когда мне нужно спуститься на пол, напарник. Я с ковбоем собираюсь принять участие в перестрелке, чтобы спасти женщину моей мечты из когтей её злобного дядюшки-нефтяного магната.

Алекс глянул на Нейта.

— Я виню тебя за эти книжки.

Нейт закатил глаза.

— Только потому, что ты не умеешь читать.

— Он умеет читать, — вступилась за него Арт. — Он просто не любит. Это потому, что у него нет воображения.

— А у тебя есть? — спросил Нейт, прежде чем смог себя остановить.

Та оторвалась от книги.

— Конечно. Разве у большинства людей его нет?

Случались моменты, подобные этому, моменты, когда Арт казалась такой чертовски человечной, что Нейт практически забывал, что она рассказала ему, сидя на столике для пикника посреди глуши. Что она, по сути, являлась призраком, завладевшим телом маленькой девочки, находящейся в коме, из которой та никогда не выкарабкается. А когда Нейт вспоминал, пока Арт говорила что-то вроде того, что у неё есть воображение, это грозило отправить его в очередную паническую атаку. До этого он никогда особо о подобном не задумывался. Никогда не размышлял о последствиях, которые может принести открытие, что люди не одиноки во Вселенной. Для него это всегда являлось научной фантастикой. Инопланетяне спускались на своих космических кораблях, взрывали здания и пытались поработить человеческую расу. Они представали в виде маленьких зелёных человечков с лазерами или роботов с тонкими пальцами. Они были монстрами из глубокого космоса, и это всё, чем они являлись для Нейта. У него никогда не было повода думать иначе.