Книга Кости под моей кожей, страница 14 – Ти Джей Клун

— Он не незнакомец, — парировала девочка, внезапно посмотрев вниз. — Его зовут Натаниэль Картрайт. Он живёт в Вашингтоне, округ Колумбия.

— Как, чёрт возьми, ты… это мой бумажник?

Она подняла на него свой взгляд.

— Да. Это твой бумажник. Ты очень наблюдательный.

— Как ты…

Нейт даже не почувствовал, как она его стащила.

— Ты сам сказал, что мы можем его взять. Ох, парень. Ты былправ. Здесь не так много денег. Это очень плохо. Я люблю деньги. Они причудливо пахнут.

— Арт! — снова гаркнул мужчина. — Зайди в дом. Сейчас же.

А потом, только потому, что ночь Нейта не могла не стать ещё страннее, глаза мужчины закатились, и он рухнул на землю.

Пистолет выпал из его руки.

— Говорила же ему не переутруждать себя, — вздохнула девочка, представившаяся как Артемида Дарт Вейдер. — Ему нужно больше меня слушаться. — Она посмотрела на Нейта. — Натаниэль Картрайт из Вашингтона, округ Колумбия. Я была бы очень признательна, старина, если бы ты подошёл сюда и выручил моего приятеля-ковбоя. Нужно доставить этого парнишу вон в ту хижину.

Нейт сделал единственное, что мог.

Он тоже отрубился.

Джонатан Сан, известный как Джонни Сан, — канадский писатель и иллюстратор. Имеется в виду The Beatles — «Hey Jude». Селена Кинтанилья-Перес, известная как Селена, — американская певица, автор песен, модель, актриса и дизайнер. Одна из самых успешных мексикано-американских исполнителей XX века. Была застрелена своей подругой и по совместительству бывшим менеджером её бутиков в отеле в городе Корпус-Кристи, штат Техас. Реальная авиакатастрофа, в результате которой погибло 49 пассажиров и 11 членов экипажа.1 фут = 0,3 метра. «Я шпион» — игра, в которой один игрок (шпион) выбирает объект в пределах видимости и объявляет другим игрокам, что он видит что-то, что начинается с такой-то буквы, или что-то такого-то цвета. Другие игроки пытаются угадать этот предмет. «Двадцать вопросов» — игра, в которой один человек выбирает то, что должны угадать другие игроки. Они по очереди задают вопросы, на которые можно получить ответ «да» или «нет». Иногда ещё «может быть». Тот, кто угадывает правильный ответ, становится отвечающим в следующем раунде. Неэтилированный бензин — это бензин который не содержит тетраэтилсвинца в своем составе, а основан на спиртовых или эфирных добавках. В США температуру измеряют в градусах Фаренгейта. То есть 60°F — это примерно 16°C. «Вашингтон пост» — американская ежедневная газета. Крупнейшая газета столицы Соединённых Штатов Америки, также входит в число старейших и влиятельных.1 миля = 1,6 километра. Портленд Трэйл Блэйзерс — профессиональный баскетбольный клуб.1 акр = 16187,4 квадратных метров. «Spam» — торговая марка консервированногомяса. Луис Ламур (22 марта 1908 — 10 июня 1988) — американский писатель, наиболее знаменитый и плодовитый автор вестернов. Пулитцеровская премия — одна из наиболее престижных наград США в области литературы, журналистики, музыки и театра. Красный, белый, синий — цвета флага США.Заботливые медвежата — разноцветные медвежата, впервые появившиеся в 1981 году на открытках фирмы «American Greetings». Они стали очень популярными, и про них вышло несколько мультсериалов.1 дюйм = 2,5 сантиметра.