Книга Игра, страница 132 – Ян Бэк

– Ш-ш-ш… – произнес другой и заклеил ему рот. – Скоро тут будут все.

Мави добралась наконец до нужной улицы.

Рыдла, 36.

Гигантское панельное здание, пятнадцать этажей, построено, должно быть, в семидесятых–восьмидесятых прошлого столетия.

Ей потребовалось несколько попыток, прежде чем ей смогли объяснить, как сюда пройти. В основном мешало неправильное произношение. Она надеялась, что сможет дойти пешком, но первый же прохожий, который ее понял, рассмеялся и жестами дал ей понять, что эта Рыдлагде-то за городом и ехать нужно на автобусе. На смеси польского и немецкого он объяснил, как пройти к остановке и даже немного проводил.

Задним числом она подумала, что лучше было взять такси. Она выбрала правильный маршрут, но села в неправильную сторону, а неладное заподозрила уже спустя время и тогда спросила даму-водителя. Та покачала головой, многозначительно показала себе за спину и выпустила ее на следующей остановке. Так Мави наконец поехала в нужном направлении и попросила водителя предупредить, когда ей выходить.

Дойти до Рыдлапешком действительно было бы непросто. Сначала автобус петлял по городу, затем въехал на мост, миновал дом, похожий на замок, и выехал на трассу, которая опять проходила над рекой, при этом все время удаляясь от центра. Мави уже забеспокоилась, не забыл ли о ней водитель. Проехав мимо небольшого летного поля, автобус свернул с трассы направо, чтобы направиться в квартал – настоящий лес из панельных многоэтажек. Водитель остановил автобус, позвал Мави к себе и указал на нужный ей дом.

Перед ним она сейчас и стояла.

«Давай уже!» –подстегнула она себя и пошла к распахнутой двери. За ней была еще одна, рядом – целая батарея кнопок. Пока Мави вела пальцем сверху вниз в поиске фамилии Левандовска, ее охватила дрожь. На втором столбце палец остановился, но написано было Левандовски, поэтому она продолжила искать. Уже решив, что напрасно сюда ехала, вдруг увидела в третьем с конца столбце ее фамилию:

Левандовска, К.

Ккак Кристина.

Мави прижала палец к кнопке. Одно легкое нажатие – ее мать была так близко. Увидит ли ее Мави прямо сейчас?

И надо ли вообще это делать? Столь походя разрешать столь жизненно важную проблему? Позвонить, подняться, посмотреть в глаза матери и сказать: «Я Мави, ребенок, которого у тебя отняли». Как она отреагирует? Поверит ли? Обрадуется? И даже если на то пошло, расскажет ли Мави, что с ней случилось в далеком детстве, когда она не могла постоять за себя, и кто-то наколол ей на спине скорпиона? Знает ли она об этом? Пыталась ли она защитить дочь?

Мави убрала палец с кнопки. Посмотрела на входную дверь, почти надеясь, что кто-то войдет, дав ей тем самым повод ретироваться. Но ничего подобного. Словно бы для принятия решения ей было дано все время мира. Позвонить? Или свинтить и искать наикратчайший путь домой? В Гамбург?

Резня в Гамбурге.

Мави Н. (17) в бегах?

Она не хотела домой. Не было больше никакого дома. Нужно все выяснить. Кто она. Что случилось. Только потом она сможет жить в этом мире.

Она повернулась к панели с кнопками и позвонила.

Ответили сразу же.

– Tak?[34]– сказал голос.

Женский.

Сердце Мави бешено колотилось. Она хотела что-нибудь сказать, но мешал комок в горле.

– Алло?– выдавила наконец она из себя. – Мави Науэнштайн… Из Гамбурга, и… мне нужно с вами поговорить.