Книга И река ее уносит, страница 107 – Джихён Юн

Некоторое время ничего не происходило. Только бурный речной поток пытался унести отца. Затем опустилась тишина. Будто природа обратила множество невидимых глаз на воду, когда между рук отца появилось холодное синее свечение. Суджин увидела, как его плечи затряслись, но он стоял спиной к ней, и она не могла понять, смеется он или плачет. Белая простыня, покрывавшая тело сестры, взметнулась вверх, и ее утащило течением.

Подводное свечение угасло, и Суджин не сразу смогла приспособиться к темноте. Когда ей это удалось, отец уже развернулся и шел к берегу, а выражение его лица оставалось скорбным, бесцветным.

Он вошел в воду с дымящейся плотью в руках, а вышел с девушкой. Обнаженной, целой, безупречной. Вода залатала ожоги, даже вернула ей длинные черные волосы. Мираэ спала, прижимаясь к отцу, когда он, дрожащий и промокший, выбрался на каменистый берег. Он прошел мимо Суджин, не говоря ни слова, и направился к машине, которая должна была доставить их домой – воссоединившихся и разделенных теперь еще больше.

– Я сделала это для нашей семьи, – сказала Суджин ему вслед. – Я понимаю, ты сердишься, но я хотела, чтобы мы были счастливы. Вот и все. – Она рассерженно прижала к глазам ладони.

Отец не ответил. Ветки хрустели у него под ногами, когда он шел вверх по тропе, словно для него не имело значения, идет ли она следом. Суджин видела, как его спина исчезает в темноте, и вот она осталась наедине с рекой и дождем. Ничего, кроме хвойных деревьев, качающихся на ветру. Ее ноги стали будто свинцовыми, тяжело было сделать даже шаг.

– Вот и все, чего я хотела, – повторила Суджин. Но она не могла убедить себя. Потому что знала с самого начала: ее отец, человек искренне верующий, придет в ужас – ему придется снова оплакивать старшую дочь, которую лишили шансов на следующую жизнь. И Мираэ, которую силой вернули в этот мир, наделив подобием жизни, Мираэ, обреченная вечно тонуть – она точно не хотела бы этого для себя.

Признание созревало в Суджин, словно нарастающее давление, которое она не могла сдержать. Я хотела счастья для себя, и я прошу, чтобы вы оба простили меня за это.

Она неподвижно стояла под дождем, глядя вверх на силуэт железнодорожного моста, и думала о мальчике, который два года назад замер на рельсах – слишком гордый, чтобы отступить, но слишком напуганный, чтобы прыгать.

Когда она наконец собралась с духом и нашла дорогу назад, к машине, она думала, что ее уже не окажется на месте, но отец дожидался ее, и свет фар рассекал пелену дождя.

Отец смотрел прямо вперед, и его неспособность взглянуть ей в лицо так подавляла, что она не могла заставить себя заговорить. Вместо этого она приложила ладонь к стеклу, спрашивая разрешения. Замок открылся с механическим щелчком. Он по-прежнему не смотрел на нее, но ждал. Она села в машину. И они поехали домой.

Проснувшись, она вспомнила голод, вспомнила зов трапезы чеса, который влек ее домой. Еда предназначалась ей, на столе поставили талисман с ее именем. Церемония предлагала: «Прими пищу с нами». Она знала, что этого делать не следует, но, когда зажгли благовония, она не смогла противостоять зову. Она пошла туда. И ела, а потом, с руками, липкими от грушевого сока, вернулась в коттедж, никем не замеченная.

Вдруг синий огнь начал лизать края ее платья, зажег волосы, и они обугленными космами осыпались с головы.