Книга Клан, страница 159 – Кармен Мола

– А где Мириам? – спросила она.

– Паркуется, – ответила Рейес.

Они приехали в Порту на двух машинах: Элена и Сарате – из Херте, остальные – из Мадрида. Несмотря на возражения коллег, Элена поставила всех перед фактом: поскольку они на время лишились работы и зарплаты и у них нет возможности вести следствие за свой счет, все расходы в Португалии она берет на себя.

– Значит, ты – тот самый знаменитый Сарате, – вместо приветствия сказала Мириам, едва только вошла в дом. – Немало ты мне нервов потрепал.

– В свое время я и Элене их немало потрепал. Она может рассказать.

– Подтверждаю: сотрудника хуже найти невозможно. Вытворяет все, что хочет, никому не подчиняется… Но не любить его тоже нельзя.

– Мне нужно выяснить у тебя множество подробностей, – сказала Мириам. – Как только устроимся, сразу приступаем к подготовке операции.

Элена сообщила, что они приехали накануне и уже нашли дом, в котором, судя по всему, скрывается Аурелио Гальвес. Здание находилось на Аламеда-дас-Фонтайньяс, в районе Бомфим, рядом с мостом Инфанта дона Энрике, откуда открывался прекрасный вид на протекавшую через весь город реку Дору. Воскресным утром этот центральный район всегда наводнен туристами, которых привлекает огромный птичий рынок, предлагающий все мыслимые и немыслимые виды птиц, не говоря уж о птичьих клетках и кормах.

– Наверное, Гальвес сидит там взаперти, – пояснил Сарате. – Мы его не видели, но убедились, что перед подъездом постоянно дежурят два охранника.

– Еще мы арендовали туристические апартаменты прямо напротив этого дома. Квартирка маленькая, мы не сможем жить в ней все вместе, но она послужит прекрасным наблюдательным пунктом.

– Ты думаешь, мы здесь надолго? – спросил Ордуньо.

– Нужно готовиться к любому варианту.

– Какая у нас цель? – спросила Рейес. – Мы не являемся здесь полицейскими, не имеем никакой власти и не можем его задержать… Мы вообще ничего не можем.

– Если понадобится, мы его похитим, – сказал Сарате. – Выкрадем и привезем в Испанию. По крайней мере, мы можем доказать, что его смерть была инсценирована ценой жизни пяти человек. Отвертеться ему не удастся.

Через некоторое время Мириам подошла к Элене, воспользовавшись тем, что та, стоя в одиночестве на веранде, разглядывала серебристые блики воды.

– И давно ты прячешь Сарате?

– Клянусь тебе, еще два дня назад я не знала, жив он или нет. Сарате может оказаться нам полезен, уж ты мне поверь.

– Иногда ты ставишь меня в трудное положение.

– Анхель хочет того же, чего добиваемся и мы: покончить с Кланом.

Она отлично понимала, что лукавит. Уничтожение Клана, отправка Гальвеса в тюрьму были Анхелю одинаково безразличны, потому что он хотел только одного: убить Аркади Ортиса. Но она считала, что успеет это объяснить, когда придет время, если оно вообще когда-нибудь придет.

– Первую смену дежурим мы с тобой, – сказала Мириам, уже приготовившись к выходу. – Там, в квартире, ты мне все расскажешь.

Приехав в Бонфим, они увидели, что весь район успел вернуться к обычной жизни. Рождественские праздники с их суетой и излишествами уже стали воспоминанием. В Португалии праздник Волхвов, которых тут называют Святыми Королями, почти не отмечают. Возможно, традиция была утрачена после установления в стране республики, и теперь дети получают подарки на Рождество от членов свиты Пай Натала – местной версии Папы Ноэля, зато все по-прежнему едят похожий на роскон праздничный пирог болу-рей, а в некоторых местах поют жанеиры – нечто вроде испанских вильянсико, приуроченных к шестому января.