Книга Как поймать монстра. Круг второй, страница 118 – Арина Цимеринг

– Когда я пытаюсь объяснить тебе специфику своей работы, – Норман чуть не ткнул его в грудь альбомом, – ты отказываешься слушать. Что я, по-твоему, должен…

– Меня не интересует специфика твоей работы, библиотекарь, – отрезал Доу. – Меня интересует результат. Ты его дать не можешь. – Он изобразил на лице фальшивую улыбку. – Так что попробуй начать приносить хоть какую-то пользу, и внезапно окажется, что все вокруг начнут воспринимать тебя всерьез.

Норман не нашелся с ответом. Это было настолько вопиющее искажение фактов, настолько высокомерный взгляд на все, чем он занимался, будто они с Доу смотрели на одно и то же, но видели совершенно разные вещи!

– Твоя призма восприятия… – начал было он, но потом замолчал.

Что он мог сказать? По-детски промямлить: «Я не бесполезный, это только ты так видишь»?

Но ведь Норман и вправдучувствовал себя бесполезным.

– Моя призма восприятия что? – с вызовом спросил Доу.

На удачу Нормана, на втором этаже как раз раздались шаги, и с перил свесился Кэл:

– Его комната выглядит так, словно он пуританин. Зато в кабинете полно всего. Поднимайтесь. Сайлас, слышишь? Прекращай задирать Нормана, у нас куча макулатуры и мало времени.

Несколько мгновений Доу и Норман еще смотрели друг на друга. Доу неприятно ухмыльнулся, и в этой самодовольной ухмылке Норман отчетливо прочитал послание: нас разняли, но я выиграл. О боже, да пошел ты. Конечно, ты бы выиграл, но, блин, пошел ты!

Он молча направился к лестнице, решив, что вернет альбом на обратном пути.

Кабинет – небольшая комната, где уместились массивные шкафы и тяжелый деревянный стол, – выходил окном на площадь с колодцем. Норман осторожно выглянул, проверяя, не видно ли возвращающихся из леса людей, но за окном кто-то поставил жизнь на паузу: деревня была пустынна и неподвижна, даже снег перестал идти.

Кэл не врал: «макулатуры» здесь было полно. Стол Йена был полностью завален бумагами, и от одного вида этого у Нормана начинала болеть голова. Обычно он любил такую работу – муторную, неторопливую, требующую внимания. Но сейчас чувство, что их могут застать в любой момент, и злость, осевшая в нем после разговора с Доу, заставляли его смотреть на все пессимистично.

– Надеюсь, он в этом хаосе не знает, в каком порядке лежат его бумажки, – сказал Кэл, проходясь пальцами по самой высокой стопке, – в любом случае постараемся вернуть так, как было.

Здесь лежало много бумаг и книг, чье назначение угадывалось интуитивно: сметы и бухгалтерский учет, уйма писем, планы и схемы. Норман листал все подряд, но у них было мало шансов: все было на ирландском. То, что взять с собой Киарана не представлялось возможным, теперь оказалось проблемой.

Некоторое время они работали молча, каждый в своем углу, пока Кэл не спросил:

– Если здесь будет список ингредиентов для особо жестокого жертвоприношения первенцев – как мы его узнаем?

– Спроси библиотекаря, – лениво отозвался Доу, стоя к ним спиной, и Норман мгновенно почувствовал вскипающее раздражение. – Он же у нас, оказывается, спец по ритуалам.

Норман стиснул зубы, даже не собираясь на это отвечать, – и отложил бесполезные письма в сторону, переходя к следующей стопке бумаг.

– Что? – спустя какое-то время раздался голос Доу. – Не знаешь ни одного кровавого ритуала, связанного с первенцами?