Книга Бесишь меня, Ройс Таслим, страница 55 – Лорен Хо

— Я спрошу насчет сверхурочной работы в юридической фирме, – говорит она. – Поговорю с Хайрулом.

— Ты и так много работаешь, Лин.

— Это офисная работа, Стэн.

— Врач говорит, твоя беременность…

— Стэнли, со мной все в порядке. Такие старушки среднего возраста, как я, в последнее время постоянно рожают детей, – отрывисто отвечает она.

Стэнли цокает языком.

— Лин, ты же знаешь, я не об этом. У тебя имеется скрытый…

— Маааа, – раздаются рыдания Рози. – Мама! Мама! Мне приснился кошмар!

— Все, заканчиваем разговор, – говорит мама, уже пересекая комнату.

Я в панике пробираюсь обратно по лестничной площадке к своей комнате и вхожу как раз в тот момент, когда слышу, как дверь кабинета открывается на скрипучих петлях, затем осторожные шаги мамы, которая проходит мимо моей двери к комнате Рози. Я чудом избежала встречи с ней. Слава богу, я уже давно играю в тактические игры и знаю, как увильнуть от захвата вражескими силами. Ладно, может, мне стоит попробовать играть поменьше.

Я отправляю сообщение владелице «Сеул Хот», миссис Юн, чтобы спросить, можно ли мне вернуться на работу, и мысленно скрещиваю пальцы, чтобы она была в хорошем настроении.

«Кто это?» – приходит ответ почти сразу.

Я поджимаю губы, одновременно удивившись, что миссис Юн уже на ногах, и разозлившись, что она не сохранила мой номер. До аварии я отрабатывала как минимум две четырехчасовые смены в неделю. Я отвечаю, называя свое имя.

«Ах, да. Может в следующую пятницу? Обычное время? Обслужить клиентов уже можешь?»

Эх, до чего приятно осознавать, что мое здоровье имеет значение только с точки зрения моей работоспособности. Я разминаю икры. Думаю, что это не самая хорошая идея – стоять на ногах по четыре часа в день, даже если прошло два месяца после аварии, но…

«Конечно», – отвечаю я.

* * *

— Ты участвуешь в конкурсе стендап-комиков с Таслимом? Йе-е-ес! – радостно восклицает Зи.

Я выдавливаю из себя вялую улыбку в ответ на ее энтузиазм. Мне не очень хочется поддерживать разговор. С моего наблюдательного пункта у окна видна изумрудная лужайка, только что политая разбрызгивателями. В кафетерии с кондиционером, где мы с Зи общаемся за ланчем, студенты смеются и болтают, выстраиваясь в очередь за главным блюдом дня (рыбными палочками из настоящей атлантической трески, а не за пародией на нее или вегетарианским бургером), пробуют разные свежевыжатые соки, выставленные на прилавке, угощаются первоклассными приправами (которые никто и никогда не крадет!), берут бумажные салфетки и свежие ломтики лимона и лайма для воды. Глядя на все это великолепие, трудно примириться с финансовыми трудностями дома.

— Послушай, если тебе нужно, я готова устранить Таслима, – галантно предлагает Зи.

— Типа убить? – спрашиваю я, приподнимая бровь.

— Э-э, ты что! – фыркает она. – Я имела в виду шантаж. Мы выведаем его грязные секреты и используем их, чтобы заставить его отказаться от участия в конкурсе.

— Вау, да ты прям человек высокой морали.

— Ради тебя я готова на все, – говорит Зи, сделав большие глаза. – Как и ты на все готова ради меня, да?

— Только не на убийство, – твердо отвечаю я.

С Залифой Бакри просто необходимо обозначать границы. Она теребит булавку в своем платке и застенчиво смотрит на меня.

— Но уж с Верном-то ты меня можешь свести? Он же твой друг?