Книга Покаяние, страница 145 – Кристин Коваль

— Что случилось? – снова спросил он. – Это все из-за того маленького самолета?

Какой-то мужчина посмотрел на него как на идиота.

— Вы что, не смотрели новости? Это был не маленький самолет, а пассажирский, два самолета. Они врезались в башни.

Всемирный торговый центр находился за несколько кварталов, прятался за стоящими перед Джулианом бетонными зданиями, и у него мелькнула мысль: как такое возможно? Это казалось невероятным.

— Всем разойтись! – снова закричал полицейский. – Немедленно!

Джулиан снова попробовал позвонить – на этот раз бабушке.

— Говорят, это теракт, – сказал мужчина. Он добавил что-то еще, но рядом снова завыли сирены, заглушив его слова.

— Но мне нужно на работу, – сказал Джулиан автоматически, потому что только работой он теперь и занимался, но на самом деле ему хотелось одного – поговорить с Энджи и убедиться, что она осталась дома.

— Вы что, не слышите меня? Идите домой. Никто сегодня работать не будет.

Растерянная толпа начала отдаляться от дыма, и Джулиан вместе с ней. Шагая к Бруклинскому мосту, он каждые несколько минут лихорадочно набирал номер Энджи. В конце концов он сдался и отправил четыре сообщения подряд: «Оставайся в Бруклине», «Я иду домой», «Ты как?», «Напиши пжл».

На противоположной стороне Ист-Ривер Энджи заметила дым только по пути к метро. Теперь это была уже не тонкая струйка, которую Джулиан разглядел вдали и потому поверил женщине, сказавшей, что всему виной небольшой самолет. Энджи столько проговорила с матерью, бившейся в истерике из-за лишних килограммов прошутто, что не послушала ни утренних новостей, ни радио, вообще ничего, и на тот момент еще не получила сообщений Джулиана. Люди бежали по улицам не так, как обычно: не целенаправленно, а в страхе. У банкомата выстроилась очередь человек из пятнадцати, и Энджи остановилась спросить, в чем дело, а затем слушала и не могла поверить ушам. Одна башня рухнула, и весь Нижний Манхэттен был объят удушающим дымом и пеплом. Оцепенение, в котором Энджи пребывала, чтобы подавить метания между Джулианом и Дэвидом и между Нью-Йорком и Колорадо, сменилось вихрем эмоций. Она почувствовала страх, инстинктивный и примитивный ужас за себя, Джулиана и вообще весь город, а затем злость. Голова закружилась, и Энджи заставила себя сделать десять медленных вдохов, чтобы унять панику, но этот метод, к которому обычно прибегал для самоуспокоения Роберто, сейчас не работал. У нее в разгаре личный кризис, а теперь еще и это?

Зазвонил мобильный (только потом Энджи поймет, как ей повезло, что звонок прошел: линии были загружены во всем городе) – снова Ливия в истерике, на этот раз уже из-за новостей. Тот залп итальянского, который она выдала утром, был ничто по сравнению с тем, что Энджи слышала в трубке сейчас, и она, надеясь успокоить мать, ответила ей по-итальянски: «Sto bene, Mama. Non sono dove sono gli edifice». Сперва она продумала фразу на английском, чтобы точно сказать все правильно: «Мама, со мной все нормально. Я не там, где здания». Но тут до нее дошло: Джулиан – там.

Связь прервалась, и Энджи, поколебавшись, решила не перезванивать матери, а позвонить Джулиану, но, сколько бы она ни набирала его номер и сколько бы ни писала сообщений, ничего не выходило. Сердце у нее колотилось. Его офис – в нескольких кварталах от башен-близнецов, но где там у него сегодня встреча? Кто-то потянул Энджи за локоть, и она подпрыгнула: нервы были на пределе.