Книга Умереть не до конца, страница 235 – Питер Джеймс

Грейс и Николл кивнули.

— Отлично. А теперь посмотрим следующую запись, в нижней части страницы. Итак, что мы видим? Фредерик Роджер Джонс, мать – Элеонора Джонс, родился в Королевской больнице графства Суссекс седьмого сентября шестьдесят четвертого года в 3:52. Впоследствии также был усыновлен. – Рэйвенсборн улыбнулся и поднял взгляд. – Похоже, он самый. Появился на свет через пять минут после Десмонда Уильяма Джонса. Наверняка они близнецы.

Грейс разволновался:

— Спасибо. Вы нам очень помогли. А не могли бы вы предоставить нам дополнительную информацию? Срочно нужны сведения о приемных родителях Фредерика Роджера Джонса.

Регистратор решительно захлопнул книгу.

— Боюсь, это все, что я могу для вас сделать. Записи об усыновлении охраняются более строго, чем королевские драгоценности. Теперь вам придется сражаться с социальными службами. Удачи, джентльмены!

Спустя десять минут (Грейс провел это время с мобильным телефоном в руке в коридоре ратуши, пытаясь добиться ответа от социальных служб, но его лишь бесконечно переключали с одного номера на другой) он начал понимать, что имел в виду Клайв Рэйвенсборн. Еще через пять минут ожидания, слушая бесконечно повторяющуюся мелодию «Зеленых рукавов», Рой уже был готов на все, включая смертоубийство.

Двадцать минут спустя, все еще стоя у главного входа в ратушу, Грейс сумел наконец-то дозвониться до директора социальной службы. С трудом сдерживая раздражение, он объяснил, по какой причине ему нужен доступ к архивам.

Директор сочувственно его выслушал.

— Конечно, детектив-суперинтендант, вы понимаете, что обычно такое не практикуется. Ради вас нам придется сделать чрезвычайное исключение из правил, – педантично заметил он. – Мне нужно будет обосновать свои действия. И вы должны гарантировать, что полученная информация станет использоваться только для тех целей, которые вы обозначили. Некоторые люди не знают, что их усыновили. Это может нанести им душевную травму, последствия могут быть весьма пагубными.

— Но, вероятно, все-таки не столь пагубными, как для двух женщин, которых убили в нашем городе на прошлой неделе, – заявил в ответ Грейс. – Или для следующей жертвы этого маньяка.

В трубке воцарилось непродолжительное молчание.

— И вы действительно думаете, что этот близнец совершил два убийства?

— Я ведь уже объяснил: подобное вполне вероятно, и, если наши подозрения справедливы, он вряд ли на этом остановится. Я думаю, что на данном этапе важнее обеспечить безопасность местных жителей, чем опасаться задеть чувства одного мужчины средних лет.

— Если мы предоставим вам информацию, которая позволит найти Фредерика Роджера Джонса, как вы ею распорядитесь?

— Уверяю вас, я не преследую никаких иных целей, кроме того, чтобы как можно быстрее найти этого человека, допросить и исключить его причастность к расследуемым делам.

— Или же арестовать его?

— Не могу ничего сказать наперед. Но если после допроса у нас возникнут основания полагать, что он причастен к чрезвычайно жестоким убийствам двух молодых женщин, то, разумеется, мы его задержим.

Снова последовала долгая пауза. И опять Грейс еле сдерживался, словно питбуль на поводке. Поводок грозил вот-вот порваться.

— Вы же понимаете, детектив-суперинтендант, что это очень непростой вопрос…