Книга Последний якудза. Закулисье японской мафии, страница 133 – Джейк Адельштейн

Поэтому он сказал ей, что, поскольку он – якудза, она не единственная, кто может умереть. Кто знает, кто из них будет первым.

В ноябре 2003 года школа плавания Мачиды напечатала листовку с неправильным номером телефона. Вместо своего номера они напечатали номер телефона Сайго. Листовка была распространена по всему городу вместе с местными газетами. Это была простая ошибка: номер школы и домашний номер Сайго отличались только на одну цифру. Он кричал на людей, которые звонили ему по ошибке, но это не останавливало звонки.

Сайго попросил одного из своих людей, солдата под номером 29, позвонить в школу и вежливо попросить исправить ошибку. На самом деле Сайго не злился. Люди совершают ошибки, но на этом все должно было закончиться.

Но, конечно, не закончилось.

Солдат под номером 29 увидел возможность легкого заработка. Он позвонил своему двоюродному брату, и они решили вытрясти из школы как можно больше денег.

23 ноября они появились в школе около двух часов дня. Они устроили сцену у стойки администратора, разбрасывая копии объявления по всему помещению, крича о том, как это возмутительно.

Они кричали так громко, что их слышали ученики в соседнем бассейне. Некоторые подходили к окну и заглядывали внутрь, но убегали, когда двоюродный брат двадцать девятого свирепо смотрел на них. Они увидели нож, который он засунул за пояс.

Владелец школы поприветствовал их и рассыпался в извинениях. Он признал, что это была ошибка, и сказал, что ее уже исправили.

Солдат взял инициативу на себя. Ему было наплевать, что ошибка исправлена. Школа опубликовала номер домашнего телефона его босса Сайго из Инагава-кай Сайго-гуми. Двадцать девятый положил на стол свою визитную карточку.

Владелец школы плавания продолжал извиняться, но тот сказал, что этого недостаточно. Он утверждал, что владелец школы разозлил их босса, и поскольку Сайго не хотел отвечать на его звонки, владелец школы доставил ему огромный дискомфорт. А себе – большие неприятности.

Двоюродный брат подошел к окну и посмотрел на плавающих детей. Вероятно, это были пятиклассники. Он похлопал хозяина по плечу и шепнул ему, что он тоже бизнесмен, поэтому понимает, как плохо иметь неприятности в бизнесе. Что может случиться, если кто-то из его учеников утонет? Например, если однажды один из его учеников, плавая, зацепится ногой за водосток и не сможет выбраться. Это будет ужасно, и технически это будет вина владельца школы. Ему придется возместить ущерб семье и закрыть школу.

Он легонько стукнул владельца школы, и хозяин снова извинился. Но двадцать девятый и его сообщник ясно дали понять, что слов недостаточно. Владелец школы согласился выплатить им 1 миллион иен в качестве компенсации ущерба. Они заставили его пойти с ними в банк и немедленно снять деньги.

Помимо этого, они заставили владельца поставить свою печать на записке, в которой говорилось, что деньги являются компенсацией за ущерб, нанесенный опечаткой. Это было умно. Полиции будет трудно рассматривать это дело как нечто большее, чем гражданский спор.

Через несколько дней, поразмыслив, владелец школы отправился в полицию Мачиды и проконсультировался с ними. Его попросили подать заявление о возбуждении уголовного дела, но в последнюю минуту он отказался. Полиция настаивала на том, чтобы он предъявил обвинения, но он сказал, что ему нужно время, чтобы все обдумать. Они сохранили его показания и визитную карточку солдата Сайго.