Книга Последний якудза. Закулисье японской мафии, страница 56 – Джейк Адельштейн

Сайго был готов получить ирэдзуми: японский вид татуировки, это буквально означает «чернила, которые наносятся». Эта татуировка была для якудза тем же, чем белая рубашка и галстук были для японского служащего – неотъемлемой частью униформы.

Когда Сайго пришел в тату-студию, он уже знал, что хочет набить: карпа, цветущую сакуру и дракона. Он видел такие у других якудза, и ему нравилось, как они выглядят. Он понятия не имел, что означала эта символика; он просто знал, что они выглядели круто.

Некоторые татуировщики внимательно осматривали человека, с которым собирались работать, и самостоятельно выбирали татуировку, которая лучше всего ему подойдет. Тату-мастер, к которому обратился Сайго, позволял своим клиентам сделать выбор самим. В традиционных японских татуировках используются черные чернила, но они кажутся синими, когда попадают под кожу. Мастер татуировки сказал Сайго, что карп, затененный оттенками синего с всплеском цвета, будет выглядеть гораздо более впечатляюще, чем безвкусное ярко-красное исполнение. Сайго согласился.

Карп – один из любимых символов и татуировок якудза. Это смелая рыба. Она плывет против течения, даже храбро взбирается на водопады, а когда ее ловят, спокойно лежит на разделочной доске, не хлопая хвостом и не размахивая плавниками. Она храбро ждет своей смерти. Это самая стойкая из рыб. Японское слово, обозначающее карпа – кои, омоним слова «любовь», и в таком смысле этот символ также является удачным.

Цветущая сакура – символ быстротечности и, в некоторых аспектах, свободы от страха смерти. Она цветет лишь в течение короткого времени, после которого ее цветы засохнут и упадут или же их ослабевшие лепестки сдует с ветвей ветром. Таким образом, цветение сакуры – это условное обозначение идеала якудза «жить быстро и умереть молодым» – и признание того, что жизнь якудза может быть очень короткой и что смерть может прийти в любой момент.

Сайго выбрал традиционную татуировку, которую необходимо делать не обычной машинкой, а комбинацией тупых инструментов, суми (китайские чернила) и шил, которые вонзались в кожу. Этот стиль был известнен как вабори. Вероятно, это самый болезненный способ нанесения чернил, который только можно выбрать. Небольшой набор треугольных остроконечных шил и выемок используется для проталкивания пигмента под кожу. Его татуировщик должен был использовать сложную технику, чтобы добавить тонкие тени ко всей татуировке, и грубую силу, чтобы придать чешуе карпа на спине Сайго трехмерный вид – именно этого Сайго и хотел.

Он хотел крутые татуировки, но не был готов к чудовищной боли и потере крови. Пока Сайго ждал своей очереди, он видел, как татуируют других, и это выглядело болезненно. Мастер работал главным образом над внешним эпидермисом человека, обводя контур, который он нарисовал на теле фломастером. Некоторым из лучших мастеров татуировки даже не нужно было рисовать контур. (Хориеси Третий как-то сказал, что видит контур татуировки на теле так, будто бы этот контур проецируется на него, – четко и ясно, как в детской книжке-раскраске.)

Одной рукой он бил татуировку, другой придерживал кожу и постоянно вытирал кровь. Это выглядело ненамного болезненнее, чем прививка, но всем известно, что серия прививок от гриппа, одна за другой, никому не показалась бы приятной.