Книга Якудза: преступный мир Японии, страница 135 – Джейк Адельштейн

В некотором смысле я чувствую, что Токио, который я знал, находится в другом мире, в другой жизни.

Времена, когда якудза расхаживали по улицам, открыто демонстрируя значки и безнаказанно угрожая обычным гражданам, уходят в прошлое. Теперь значки раздаются им в начале встречи и отбираются в конце, примерно как ключ от шкафчика и полотенце в том спортзале, куда я порой наведываюсь. Известным якудза не разрешается иметь банковские счета, снимать квартиры, получать страховку (как мне в США), селиться в отелях и даже играть в гольф. Сложная серия изменений договорного права, постановлений и пересмотров закона о борьбе с организованной преступностью сократила их число с восьмидесяти до менее десяти тысяч по всей стране. Если бы Тосиро Игари был жив, его порадовала бы эффективность принятых мер. Но его нет в живых. Иногда я прохожу мимо его офиса. Я бы хотел зажечь там благовония, но не думаю, что в офисе осталось много людей, которые его помнят, и не уверен, что мне будут рады. Возможно, и сам офис переехал.

За более чем тридцать лет жизни в Японии я много раз переезжал. Я редко возвращаюсь в места, где жил, за исключением одного – буддийского храма, где провел большую часть своей студенческой жизни.

Это были хорошие времена. Я о них еще расскажу.

Когда я переезжал в 2016 году, то нашел на дне одной из коробок аккуратно сложенные носки и рождественскую открытку от Михиль Брандт. Порой я вспоминаю о ней и о детективе Секигути – моем наставнике в Сайтаме. Он тоже умер от рака. Он много курил. Иногда я встречаюсь с его детьми. Теперь у них есть свои дети.

Я прохожу мимо того места, где раньше был клуб «Желтый». Мне за пятьдесят, и танцевать до прихода первого поезда не кажется таким уж веселым занятием. Если вам захочется увидеть это место, оно находится неподалеку от того, где раньше находился клуб азартных игр «Одноглазый Джек». Сотрудники «Леман Бразерс» тратили деньги на тамошних девушек и сморкались наркотиками еще в далекие времена, предшествовавшие финансовому краху. Кое-что покрепче покупали в баре неподалеку от того места, где раньше была гостиница «Гамбургер».

Наркотики в Японии имеют большое значение. Как оружие. Те, кто мешал разные виды наркотиков и умер от передозировки, долго держатся в топе новостей. В 2004 году в Роппонги имело место быть сразу несколько таких смертей – главным образом потому, что маленький иранец продавал местным инвестиционным банкирам один вид наркотиков с добавлением огромного количества другого вида наркотиков. Одним из тех, кому досталась некачественная партия, был топ-менеджер «Пфайзера». Я работал над этой историей с Токийским управлением полиции, сообщил им имя фактического владельца бара и соответствующие данные. Наши рабочие отношения были хорошими; они отметили дилера, но предпочли замолчать историю. Иногда лучше не раскрывать большую сенсацию, чтобы у тебя не было проблем на работе. Меня не отпускало ужасное ощущение, что если я не смогу об этом написать, от передозировки умрет еще много людей.

У меня была договоренность с начальником отдела по борьбе с наркотиками и огнестрельным оружием Танака-сан, что я буду держать эту историю в секрете, а в обмен он сообщит мне новости сразу же после ареста. Но я чувствовал, что, пока я буду их ждать, еще больше людей могут пострадать. Так что я написал эту статью – предварительно, конечно, предупредив Танака-сан.