Онлайн книга «Числа Мардж»
|
— Мы пригласили их в гости в субботу, – сказал папа. Тогда сердце Мардж окончательно упало. — Что?! Мобильник звякнул. Потом еще раз, а затем – целая череда звяканий. — Дорогая, не отвлекаем, – отреагировала мама тут же и встала, целуя дочь в лоб. – Познакомишься с его родителями и братом, может, что изменится. А нет – не беда. Найдем что-то другое. Почему обязательно надо искать? — В любом случае, это приятели семьи, и слово держать мы должны. – Папа всегда был человеком долга, это правда. – Так что на пять вечера – никаких планов, пожалуйста. Родители оставили Мардж одну в совершенно мятежном настроении. Ей казалось, что нормально и спокойно дышать она уже не сможет. А Гарольд решит, что она его добивается! Смартфон снова взорвался трелью. — Ну, что там, – пробубнила Маргарет и крякнула от неожиданности: она оказалась добавлена в группу «Кафе пяти дам». Конечно же, администратором – София Мартон. Участники – старые добрые Сэл, Кэрри и Элли. Ну, и она. Пять дам. Это ж надо?.. И что там уже происходило! В основном переписывались Элли и Софи. Маргарет вздохнула: она все же из старых времен: групповые чаты – это слишком. Взгляд ее упал на листок. И пришла невероятная мысль. Она настрочила: «Всем привет! Девочки, у кого-то есть знакомые, что говорят по-русски?» Эпизод 7 «О, Марго появилась в сети!» – не замедлила с ответом вездесущая Софи. Маргарет поморщилась. «А ты разве не сплавляешься?» – уточнила Элли. И все им объясняй. Мардж подумала и напечатала: «Что же, я не могу писать из каяка?» «И связь ловит?!» – Элли удивилась. «Кое-где». Она ведь не врала. Это факт. Кое-где связь на Клайде ловит. Кое-где – нет. «А чем вызван вопрос?» – это снова Мартон. Любит косточки перемывать. Вместо того, чтоб по существу. «У нас у одной девочки мама с Украины, – написала Элли. – Подойдет?». Подойдет ли?.. Маргарет постучала по подбородку. Ну, чем попытка не пытка. «Давай». «А что надо?» «Чую, Марго снова ввязалась в расследования», – прокомментировала Софи с дьявольским сиреневым смайликом. И все-то она чует. Хоть бы ей кто позвонил на работу, что ли. Маргарет не могла объяснить, почему настолько ее нервирует Софи. По сути, внимание всегда приятно. Но не такое… когда человек решает за тебя, что тебе лучше. «Надо перевести кое-что». «Кидай сюда, я ей покажу», – предложила Элли. И Маргарет решилась. Надо ведь использовать свойства современной техники. Разровняла листик из дневника Лидии и сфотографировала. Посмотрим, кто кого, Гарольд Кингстон. Отправить. Фьюи! У миссис Грейсон всегда пахло пирожками. Наверное, это тоже русский обычай. Имя у нее было странное – Свитлана, но мать сократила ее имя до Сладкая[3]. — Сладкая! – с порога раскрыла миссис Кингстон объятия. — Эбби! – с не меньшим восторгом бросилась в них миссис Грейсон, источая запахи дорогих духов. – Гарик, мальчик, как ты вырос! – не преминула она взъерошить волосы Гарольда, к его возмущению. – Эбби, вот скажи, когда дети успевают, а?.. Ведь только недавно под стол ходил… Впрочем, что это я, проходите! Только разуйся, Гарик, не забывай… Да, вот тапочки… Ну и лапища у тебя… Тогда вот эти… Вы ведь голодные? Даже не смейте мне притворяться, будто вы с обеда! — Тетя Лана, мы… – попытался вставить Гарольд, но схлопотал от матери звонкий шлепок по предплечью. |