Книга Дом кости и дождя, страница 173 – Габино Иглесиас

—

Две недели спустя

Прекрасная вещь, которая была разбита

Вопросы

Темнота глотает тебя целиком

Воспоминание о двух призраках

У меня ушло две недели на то, чтобы купить билет до Остина. Наталия не отвечала на мои сообщения. Кейла в конечном счете дала мне ее новый адрес, а потом сказала мне, что мужчины – идиоты, они всегда ждут, когда будет поздно признавать, что они владели драгоценностью. Таво сказал бы мне то же самое.

Моя мать отпустила меня. Электричества так пока и не дали, и я чувствовал себя ужасно, оставляя ее одну, но я должен был поговорить с Наталией и починить все то прекрасное, что сломал своими руками.

Самолет, конечно, был набит под завязку, и в салоне стояла жара. Чувак, сидевший рядом со мной, уснул еще до взлета. Я пытался уснуть, одновременно задаваясь вопросом, а смогу ли я теперь спать вообще. Мы слишком много потеряли. Мы слишком много чего наделали. Мне понадобится пройти еще несколько обрядов очищения, прежде чем я почувствую себя очищенным. Сколько призраков может быть в одном человеке? Сколько зла можешь ты принести в мир, прежде чем темнота схватит и поглотит тебя целиком? Месть подобна любому другому наркотику, она уничтожает твою жизнь, хотя и дает на бесполезное мгновение ощущение удовлетворенности.

Я снова услышал голос моей абуэлы, тот самый голос, который снова и снова посещал меня в несколько последних дней. «Все истории – это истории о призраках».

Я подумал об океане под нами. Я вообразил призрак Таво, плывущего под волнами. Представил себе улыбающихся Марию и Хавьера. Мы победили. Отомстили за всех. Но потерпели поражение. И они исчезли.

Если я смогу вернуть Наталию, то, по крайней мере, у меня будет что-то хорошее в жизни, но мне казалось, что этому не бывать. Может быть, мои глупые решения означали, что остаток жизни меня в моем одиночестве будут преследовать призраки, что у меня будет какая-нибудь грязная работа, и я буду видеть, как стареет моя мать, а в конечном счете останусь один с призраками моих родителей.

Я поднялся, чтобы воспользоваться уборной. Возле тонкой двери в туалет стояли две фигуры. Таво и Хавьер. Были ли они настоящими? Или их кто-то наколдовал? Это не важно. Ведь они были моими. Все истории – это истории о призраках. Я сморгнул, и они исчезли. Я слабо улыбнулся и смахнул слезы с глаз.

Прежде всего я хочу поблагодарить мою семью, которая терпела меня, пока я писал эту книгу, закапываясь в прошлое, посещая воспоминания, которые, вероятно, лучше было бы оставить в покое, я печалился, злился, впадал в прострацию, возбуждался и со мной случались приступы бешенства, хотя умственно я оставался в этом мире.

Вы никогда не прочли бы эту книгу, если бы два человека не поверили в меня, а потому спасибо Мелиссе Данацко (она мой добрый друг, учитель, удивительный литературный агент, незаменимый человек, когда у меня возникает вопрос о публикации) и Джошу Кендаллу, доброму другу и необыкновенному редактору, который всегда понимает, что я хочу сделать, прежде чем мне самому это приходит в голову. Моя жизнь без вас была бы совсем иной, а потому миллион благодарностей сейчас и навсегда.

Хочу поблагодарить Алиссу Персонс, Лив Райан, Пэт Джалберт-Левайн, Анну Брил, Брайана Кристиана, Крейга Янга и всех остальных членов удивительной команды издательства «Мулхолланд», которые умеют сделать так, чтобы сложная писанина казалась легкой. Еще мои благодарности Греггу Кулику за очередную фантастическую обложку.