Онлайн книга «Дом кости и дождя»
|
Хочу поблагодарить Пуэрто-Рико. Borikén. Mi tierra. Mi casa. Mi madre. Mi patria. La tierra que me vió nacer y que me hizo[125]. Место, где бьется мое сердце. Место, где я научился выживать, пробиваться, не сдаваться. Прекрасная земля призраков и злости, сложной политики и бесконечного запаса прочности. Te veo pronto[126]. Я хочу поблагодарить всех, кто читал, покупал, писал рецензии или рекомендовал книгу «Домой приведет тебя Дьявол». Эта книга изменила мою жизнь. Мы с Дьяволом вместе писали историю: я – первый латиноамериканец, получивший премию Брэма Стокера в категории «роман», второй автор в мире и первый латиноамериканец, получивший Стокера и премию Ширли Джексон за одну книгу, et cetera. И я не думаю, что это случилось бы без вас, читателей, которые прочли эту книгу, говорили о ней, рекомендовали ее и голосовали за нее. Откровенное вам спасибо. Не могу дождаться дня, когда узнаю, что вы сделали для этой моей книги! Мне повезло в жизни стать частью удивительного пишущего сообщества. Членов это сообщества так много, что перечислить всех здесь невозможно, и я наверняка кого-нибудь упущу, но знайте, что сделал я это не по умыслу, просто вас слишком много. Спасибо тем, кто вдохновил меня своей работой. Спасибо тем, кто прочел хоть одну мою книгу. Спасибо тем, кто высказал мне свое мнение в этот раз, кто позвонил в прошлый. Спасибо Полу Тремблею, Алме Катсу, Беки Спрэтфорд, Синтии Пелайо, Стивену Грэму Джонсу, Брайану Эвенсону, Чаку Вендингу, Джошу Малерману, Шону Косби, Майклу Корите, Брайану Кину, Рэйчел Харрисон, Стивену Кингу, Мариане Энрикес, Ричарду Чизмару, Дэниэлу Краусу, Мэг Гардинер, Адаму Сизару, Джереми Роберту Джонсону, Тананариве Дью, Тоду Голдбергу, Ронде Джексон Гарсия, Реду Лаго, Кимберли Дэвису Бассо, Кристоферу Голдену и всем остальным. Вы знаете, о ком я говорю. Благодарю также все сообщество Твиттера и тех из вас, кто добросовестно участвует во #FridayReads. И одно огромное спасибо всем местным книготорговцам и библиотекарям. Вы сделали это шоу гораздо привлекательнее. Моя любовь всем вам. Я начал писать этот роман еще дома, летом 1999 года. Мне тогда не хватало умения изложить все, что я хотел, на бумаге – иногда мне кажется, что мне не хватает этого умения и сейчас! – но я помню одинокие прогулки по Старому городу тем поздним летом, воспоминания, а потом посещения кладбища с мыслью «Настанет день, и я напишу об этом». Команде, которая была там со мной, тем, кто выпивал со мной, сражался бок о бок со мной и вместе со мной истекал кровью, я шлю эти слова: Los llevo, cabrones[127]. Спасибо музыке, что сопровождала меня столько дней и ночей. Хоакин Сабина. Боб Марли. Эль Гран Комбо. Том Уэйтс. Пако де Лусия. Фито Паес. Исмаэль Серрано. Роберто Роэна. Спасибо призракам за то, что делились со мной своими историями, иногда не произнося ни слова. Грасиас и Хулиа де Бургос, Луиза Капетилло и Педро Альбису Кампосу. Спасибо авторам, чьи книги были со мной все это время. Горасио Квирога. Стивен Кинг. Ричард Леймон. Бентли Литтл. Марио Бенедетти. Оливерио Хирондо. Гарри Круз. Педро Хуан Гутьеррес. Джек Кетчам. Многие, многие другие… И последнее, но не менее важное, спасибо еще раз mi tierra [128], Пуэрто-Рико. Эта книга рождена тобой и написана для тебя, Борикен. Это вам и для вас, берега, жаркие ночи, удивительное искусство, ураганы и сила. Yo, como Juan Antonio Corretjer [129], sería borincano aunque naciera en la luna[130]. |