Книга Дом у кладбища, страница 119 – Марико Коикэ

«Не стоит меня недооценивать, – сказала Мисао, вздернув подбородок. – Я бы хотела надеяться, что я немного лучше этого».

«Нет, но если серьезно, я много думал о том, чтобы уехать отсюда, – сказал Теппей, делая глоток кофе. – Прошла всего неделя с тех пор, как мы выставили это помещение на продажу, и на данный момент мы понятия не имеем, сколько времени может потребоваться, чтобы найти покупателя. Итак, я пришел к выводу, что даже если нам не удастся продать эту квартиру в ближайшем будущем, мы все равно должны пойти дальше и съехать. Мы могли бы обойтись небольшой съемной квартирой, по крайней мере, на год или два, и я уверен, что в конце концов все наладится».

Мисао долго смотрела на него. Наконец она почти незаметно кивнула.

«Я давно знала, что ты тоже думал в этом направлении, – сказала она. – Я действительно счастлива слышать, как ты наконец произносишь эти слова».

«Ты меня знаешь. Я упрям по натуре, – сказал Теппей, вздыхая и качая головой. – Но также покупка этого места действительно много значила для меня. Это казалось чем-то новым – не знаю, наверное, я пытаюсь сказать, что это символизировало для нас новое начало, место, где мы могли бы продолжать нашу жизнь, не будучи вечно преследуемыми прошлым».

«Тебе не нужно ничего объяснять, – перебила Мисао. – Я чувствовала то же самое».

Куки неторопливо подошел к балкону и издал жалобный вопль. Когда Мисао и Теппей выглянули наружу, они увидели, что снова пошел мелкий, непрекращающийся дождь.

«Отнести белье в прачечную? – спросил Теппей.

«Все в порядке, – с улыбкой сказала Мисао. – Я сделаю это. Почему бы тебе не выпить еще чашечку кофе и не попытаться прийти в себя? Честно говоря, я надеюсь, что мы видели последнюю фазу твоего массового похмелья».

* * *

В тот вечер Теппей решил сбегать на станцию, чтобы купить журнал, специализирующийся на объявлениях о сдаче квартир в аренду. Когда он обувался в прихожей, раздался звонок в дверь. Это были Тацудзи и его жена Наоми.

«Мы просто случайно проезжали мимо, – сказала Наоми своим наигранно девичьим голоском. – Извини, что заскочили, не позвонив предварительно. Сейчас неподходящее время? Похоже, ты собираешься уходить».

«Нет, ничего. Я подумывал о прогулке, но это может подождать», – сказал Теппей с приветливой улыбкой.

«Прелестно!» – Наоми улыбнулась в ответ, излучая уверенность в себе. Она была одета в яркий желтый льняной костюм, а ее волосы длиной до груди были уложены в замысловатую прическу, которая почти наверняка была скопирована с картинки в модном журнале. Как обычно, от нее пахло какими-то сверхсильными духами, и Теппей мимолетно подумал, что, если бы эта женщина только немного смягчила свой аромат (и свой характер), люди были бы менее склонны формировать о ней негативное первое впечатление.

«Нам нужно вернуться до ужина, так что мы не можем оставаться надолго, – сказал Тацудзи. Он наклонился, чтобы погладить по голове свою маленькую племянницу, которая прибежала на звук дверного звонка. Тацудзи был одет в облегающий костюм для гольфа, который делал его похожим на образец современного наемного работника в свой выходной. – Но на самом деле, – добавил он, – что вообще с этим местом? Здесь необычно тихо, и вокруг никого. Здесь вообще кто-нибудь еще живет, кроме тебя?»