Книга Дом у кладбища, страница 120 – Марико Коикэ

«Другие люди съехали за последние пару месяцев, – признался Теппей. – Просто так получилось, случайно. Из того, что я слышал, – летом здесь должен быть приток новых арендаторов».

«О, понятно. – Тацудзи покачал головой в притворном изумлении. – Те люди, которые переехали, должно быть, ужасно зажиточны, чтобы иметь возможность каждые несколько месяцев покупать и продавать квартиры, а затем переезжать куда-то еще. Должно быть, приятно быть таким богатым».

«Я, конечно, не могу об этом знать». – Теппей ухмыльнулся. Тацудзи улыбнулся в ответ, и два брата бок о бок вошли в гостиную.

Тем временем Наоми вручила Мисао кондитерскую коробку с французским тортом из известной пекарни, которую они с Тацудзи посетили во время воскресной поездки. Держа коробку в одной руке, Мисао использовала другую, чтобы отогнать Куки, которая стояла слишком близко, чтобы ей было удобно.

«Как тебе нравится детский сад, Тамао? Это весело?» – спросила Наоми.

«Не знаю», – тупо ответил Тамао.

«Что? Ты не знаешь? Значит, тебе там не нравится?»

Единственным ответом Тамао был не по годам фальшивый смех, а затем она подбежала к тому месту, где сидел ее дядя.

Внезапная гримаса досады промелькнула на лице Наоми, и она выглядела так, словно хотела сказать что-то вроде: «Какой невоспитанный ребенок! Кому-то действительно следовало бы научить ее хорошим манерам!» Однако мгновение спустя хмурое выражение исчезло.

«Ты хорошо выглядишь, Тацудзи», – крикнула Мисао из кухни, где она кипятила воду для кофе и черного чая. Чай был для Наоми (которая никогда не притрагивалась к кофе, утверждая, что это вредно для кожи) и Тамао.

«Спасибо, э-э, Сестренка, – сказал Тацудзи, слегка запинаясь, как обычно, в случае межсемейного обращения. – А как насчет тебя? Ты снова начала работать?»

«Да, то тут, то там. Я просто беру задания, которые могу выполнить в свободное время. Знаешь, когда у тебя дома маленький ребенок, трудно слишком часто выбираться из дома, так что…»

«О, я вижу, это ужасное кладбище все еще там, – перебила Наоми. Она подошла к раздвижным стеклянным дверям и смотрела на вид за балконом. – Похоже, что с тех пор, как мы были здесь в последний раз, ландшафтный дизайн изменился. Я думаю, это просто потому, что выросли сорняки. Впрочем, это неважно. Мне гораздо интереснее узнать, почему все, кто жил в этом здании, решили переехать».

Воцарилось короткое неловкое молчание, но Тацудзи быстро поспешил на помощь.

«Это потому, что цены на недвижимость в этом районе выросли, и люди захотели продать здесь свои квартиры и переехать куда-нибудь получше, – сказал он. – Они просто сделали то, что должны были делать, используя свой ум, чтобы удержаться на плаву и избежать финансовой катастрофы. Это происходит постоянно. Люди продают, когда кажется, что пришло время, а затем переходят к покупке квартиры в другом здании, стоимость которого, по-видимому, вырастет. Такой парень, как я, беспечно живущий в доме, предоставленном родственниками моей жены, действительно кажется исчезающей породой в наши дни. Возможно, я даже единственный, кто остался! Если Наоми в ближайшее время разведется со мной, я, вероятно, не смогу выжить самостоятельно и, возможно, в конечном итоге умру в канаве».

«Да, и именно поэтому ты никогда не можешь думать о том, чтобы оставить меня, – беспечно сказала Наоми, но ее глаза метали многозначительные кинжалы в сторону Теппея. – И все же, несмотря на то, что Тацудзи не может содержать нас должным образом, у него все еще хватает наглости отпускать глупые шутки по поводу развода, говоря, что если мы расстанемся, ему, возможно, повезет и он встретит женщину более высокого класса. Иногда он может быть таким идиотом. Он хорошо рассказывает об игре, но на самом деле он даже не может быть хозяином в доме, и нам приходится полагаться на помощь моих родителей».