Онлайн книга «Дом у кладбища»
|
«Никчемный кусок дерьма!» – проревел он голосом, который, казалось, исходил от разъяренного, сквернословящего гиганта. Когда Мисао приоткрыла глаза, она увидела, что ее муж все еще бешено колотит молотком в стеклянную дверь. Все его лицо, шея и тело были покрыты потом, и с каждым нанесенным им ударом мелкие струйки пота улетали в пространство. Мисао казалось, что прошла целая вечность с тех пор, как она спустилась вниз, но она знала, что прошло не больше минуты или двух. Полностью открыв глаза, она пристально смотрела на дверь. Даже если бы она был сделана из какого-нибудь сверхпрочного армированного стекла, к настоящему времени оно, по меньшей мере, покрылось бы сетью трещин, похожих на паутину. Однако стекло, похоже, никак не пострадало от натиска Теппея. Он продолжал колотить в дверь молотком, его лицо полностью преобразилось, и он был похож на разъяренного демона. «Эй, Тепп, может, пора сделать перерыв? – спросил Тацудзи таким тихим голосом, что это был почти шепот. – Кажется, это не работает». Теппей остановился и бросил взгляд через плечо на Мисао. «Ты нашла какие-нибудь другие инструменты?» – спросил он спокойно, как человек, который внезапно обрел равновесие после особенно маниакального приступа. «Что ты имеешь в виду?» «Я не могу взломать дверь этим молотком. Мне нужно что-то другое». «Но…» – Мисао уставилась на Теппея с кратким всплеском надежды, подпитываемой принятием желаемого за действительное, но вскоре здравый смысл подавил ее. Если крупный, достаточно сильный мужчина не смог даже пробить трещину в стеклянной двери после того, как множество раз ударил по ней чугунным молотком, используя каждую унцию своей силы, то какой инструмент, по его мнению, позволил бы ему разрушить эту проклятую дверь? «Послушай, как насчет того, чтобы сделать перерыв и вернуться в квартиру? – предложила она. – Я подумала, что если бы нам удалось открыть балконную дверь, мы могли бы выйти туда и позвать грузчиков, когда они приедут. Тогда они, вероятно, смогли бы найти способ открыть дверь снаружи». «О, нет, посмотри на это, – сказал Тацудзи дрожащим голосом. – Я думаю, что сейчас их даже больше, чем раньше». «А? Еще чего?» – рассеянно спросил Теппей, но Мисао сразу поняла, о чем говорит Тацудзи. Они повернулись и уставились на дверь, где на стекле один за другим начали появляться новые отпечатки ладоней. Казалось, что по ту сторону двери были десятки – может быть, даже сотни – людей, стоявших в очереди, ожидая своей очереди нанести свои отпечатки на стекло. «О господи, кто-нибудь, пожалуйста, помогите нам», – причитал Тацудзи, и слезы катились по его лицу. «Тацудзи, я умоляю тебя, постарайся держать себя в руках, – сказал Теппей холодным, ровным тоном. – Я все объясню позже. А пока давай поднимемся наверх, ладно? А потом, как сказала Мисао, мы можем попытаться найти способ взломать дверь на балкон». Тацудзи все еще всхлипывал, как ученик начальной школы, но Теппей и Мисао взяли его под руки и мягко повели через вестибюль к лифту. Они могли, по крайней мере, утешаться тем фактом, что лифт все еще работал без сбоев. Когда троица вернулась в квартиру, Наоми и Тамао ждали ее у двери с выражением тревоги на лицах. Наоми собиралась что-то сказать, но заметила, что ее муж плачет, как ребенок, и быстро закрыла рот. Тамао бросила потрясенный взгляд на своего плачущего дядю, затем протянула руку и схватила Мисао за джинсы своей крошечной ручонкой. |