Книга Дом у кладбища, страница 59 – Марико Коикэ

«Простите, что навязываюсь вам, – сказала женщина, – но ничего, если мы пройдем остаток пути вместе? Я боюсь гулять по этому району одна ночью. Честно говоря, я не большой поклонник кладбищ».

«Конечно, без проблем», – сказал Теппей с улыбкой. Он не мог поверить, что женщина, которая была готова ввязаться в затяжную драку с таксистом посреди улицы, могла испугаться простого кладбища.

«О, большое вам спасибо. – Женщина вздохнула. – Я всегда беру такси прямо до входа в здание, но сегодня вечером этот тупой говнюк… – Она выплюнула эти слова с нескрываемой злобой, затем смущенно рассмеялась и сказала значительно более мягким тоном: – Я имею в виду, я просто случайно немного повздорила с этим невыразимым таксистом».

«Да, но что же произошло?»

«О, это была просто одна из таких вещей… Я предполагаю, что водитель пытался флиртовать, или быть забавным, или что-то в этом роде, но в любом случае он спросил, сколько я возьму за то, чтобы добавить его в свой „список клиентов“, как он выразился. Это действительно вывело меня из себя, так что я высказала ему!.. Я не помню точно, что я сказала, но сразу после этого он затормозил перед вокзалом и велел мне выходить».

«Ты проявила много мужества, постояв за себя. Это было действительно потрясающе».

«Ну, боюсь, я позволила своему гневу взять надо мной верх, но, думаю, в конце концов я даже выиграла. Я имею в виду, что меня бесплатно подвезли на такси, по крайней мере до вокзала. К счастью, мне удалось найти красивого телохранителя, который сопровождал бы меня до конца пути».

Когда женщина, пошатываясь, пошла вперед, она взяла Теппея под руку, и его ноздри поразил почти невыносимо сильный аромат крепких напитков, смешанных с духами.

«На самом деле у меня была довольно ужасная ночь, со всех сторон, – продолжила женщина. – Для начала я поссорилась кое с кем в клубе. Не с клиентом, а с моим „боссом“. Она даже не владелица, она просто, что называется, „наемная мамаша“, но ведет себя так, словно она королева мира. Она действительно хуже всех. Она высокомерная и властная, и – это то, что вы часто видите в моей работе, – ее не волнует ничего, кроме денег. Она никуда не ходит без своего карманного калькулятора и постоянно урезает мою зарплату за самые тривиальные вещи. И она не просто жадная. Вдобавок ко всему прочему, она еще и скряга…»

Женщина продолжала болтать, понося «наемную маму», и по мере того, как ее волнение росло, она все крепче вцеплялась в руку Теппея.

«В любом случае, – заключила она, – именно поэтому я так рано вернулась домой сегодня вечером. Обычно я возвращаюсь не раньше двух-трех часов ночи. О, извини, я все о себе… Чем ты занимаешься? И что, черт возьми, заставило вас решить переехать в многоквартирный дом, который находится более или менее посреди кладбища?»

«Я работаю в рекламе, – сказал Теппей. – А что касается того, почему мы переехали в это здание, то это потому, что цена была подходящей».

«Я вас понимаю, – сказала женщина. – Это место удивительно дешевое. Что произошло в моем случае, так это то, что я подружилась, скажем так, с одним клиентом в клубе, и он купил мне здесь квартиру. Ну, наверное, было бы точнее сказать, что он купил квартиру для себя, в качестве инвестиции, но в любом случае пока он позволяет мне жить тут без арендной платы».