Книга Дом у кладбища, страница 61 – Марико Коикэ

Она, наверное, поссорилась со своим покровителем, и он вышвыривает ее за дверь, – цинично подумал Теппей.

Впереди, на левой стороне дороги, показалась группа деревянных надгробий, поблескивающих в лунном свете. Теппей снова громко рассмеялся. То, что говорила женщина, было, конечно, совершенно диковинным, но все равно было довольно безвкусно затрагивать подобные темы, когда они поздно ночью прогуливались вдоль кладбища.

«Я думаю, мы останемся здесь на некоторое время, – сказал он. – Конечно, если бы мы могли накопить денег и переехать в лучшее место в ближайшем будущем, это было бы здорово. Куда-нибудь, где по соседству не было бы кладбища или крематория».

«Чем скорее, тем лучше, – сказала женщина. – Серьезно, я серьезно. Знаешь, почему я сейчас такая пьяная? Это не из-за того, что случилось на работе. Нет, я делаю это каждый вечер. Ты понимаешь, о чем я говорю? Если бы я была трезвой, я ни за что на свете не смогла бы притащиться обратно в это ужасное место».

Многоквартирный дом со стеклянными стенами подъезда теперь был в поле зрения, и взгляд Теппея неудержимо притянуло к восьмому этажу. Очевидно, Мисао все еще не спала, потому что по всей длине балкона просачивалась полоса позолоченного света. В сознании Теппея это теплое сияние вызвало образ их новой квартиры, безопасной и уютной, наполненной благотворным ароматом солнечного света.

Несколько минут спустя, когда они стояли перед лифтом, женщина посмотрела на Теппея с кислым выражением лица.

«О, и еще одно, – сказала она, – я отказываюсь спускаться в этот мерзкий подвал, совсем. Ты им вообще пользуешься?»

«Ну, мы использовали его для хранения кое-каких вещей, но…»

«Вот как, правда? Ты, должно быть, совершенно бесстрашный».

Прибыл лифт, и они оба вошли. Нажимая кнопку с надписью «5», женщина сказала: «В этом подвале есть что-то странное». Пока она говорила, у нее вырвалась сдержанная икота, и она рефлекторно прикрыла рот рукой.

«Что ты имеешь в виду под „странным“?» – спросил Теппей.

«Как я уже сказала, это очень трудно объяснить. Просто я почувствовал это, когда впервые спустилась туда. Что-то там не так».

«Крысы? Мыши? Пауки?» – игриво спросил Теппей.

«Нет, не говори глупостей. Это не что-то живое».

«О, тогда это, должно быть, гоблины. Или, может быть, зомби?»

«Я вижу, ты шутишь, но, честно говоря, ты можешь быть прав. Я действительно понятия не имею, что там внизу, и надеюсь, что никогда не узнаю. Все, что я знаю наверняка – что это что-то по-настоящему страшное. В этом жутком здании эта ужасная адская дыра – самое жуткое место из всех».

Лифт остановился на пятом этаже, и дверь открылась.

«Это тот момент, когда я обычно приглашаю вас выпить по стаканчику на ночь, – сказала женщина, поворачивая голову, чтобы оглянуться на Теппея, когда она выходила в коридор. – Но я думаю, что нет смысла даже пытаться с кем-то вроде тебя, у кого есть жена прямо здесь, в этом здании. Большое тебе спасибо за все, что было сегодня вечером. Ты действительно спас мне жизнь».

Теппей поднял руку и слегка помахал.

«Спокойной ночи, – вежливо сказал он. – Мне понравилась наша беседа».

На мгновение он забеспокоился, что женщина может истолковать это мягкое замечание как скрытый сарказм, но казалось маловероятным, что она даже вспомнит их встречу, когда проснется на следующее утро. Двери лифта закрылись, и лифт продолжил свой подъем.