Книга Дом у кладбища, страница 89 – Марико Коикэ

«По ту сторону стены разговаривали голоса, – заявила Эйко ровным, невыразительным монотонным голосом. После минутного молчания она расхохоталась, затем смущенно сказала: – Наверное, я просто веду себя глупо из-за этого. Тебе не кажется, что я веду себя глупо? Я имею в виду, я никак не могла услышать это на самом деле, верно?»

Мисао задумчиво потерла губу.

«Когда ты говоришь „по ту сторону стены“, что именно ты имеешь в виду?»

«Послушай, как я уже сказала, я уверена, что мои уши просто сыграли со мной злую шутку. Это было как раз около того места, где Тамао упала в обморок в тот день, после того как была ранена. У меня просто возникло странное чувство, что я слышу голоса, шепчущиеся за стеной. Я не уловила ни малейшего смысла того, что они говорили, но звучало это так, словно множество людей говорили одновременно. Я начала дрожать, и мне показалось, что у меня волосы встают дыбом. В этих голосах было что-то действительно жуткое. Я имею в виду, что-то за гранью ужаса».

«То есть?»

«Это довольно сложно объяснить. Это было так, как будто они разговаривали между собой, и их голоса издавали какой-то шелестящий звук. Ну, знаешь: когда в кино люди начинают болтать приглушенным шепотом перед началом сеанса? Это было что-то вроде этого. Я уверена, что это был просто ветер, или, может быть, в вестибюле лифта на первом этаже были какие-то люди, и все они разговаривали друг с другом».

Ветер? Люди в лифтовом холле? —недоверчиво подумала Мисао.

«И ты думаешь, эти звуки доносились с другой стороны задней стены?» – спросила она самым спокойным тоном, на какой была способна.

«Да, но… О боже, я ненавижу это. Пожалуйста, не делай такой серьезный вид, Мисао! Говорю тебе, мне просто показалось. Мне нужно, чтобы ты заверила меня, что все это было у меня в голове – вот почему я поднялась к тебе».

Эйко рассмеялась и приложила обе руки к щекам, и Мисао заметила, что к лицу ее подруги, казалось, вернулся естественный румянец.

«Даже если это было всего лишь мое воображение, в то время у меня действительно мурашки побежали по коже, – продолжила Эйко. – Я просто съежилась там, не в силах пошевелить ни единым мускулом. Я тоже не могла издать ни звука. Интересно, почему я так отреагировала? Я имею в виду, это были просто какие-то голоса. Иногда я действительно веду себя глупо».

С момента несчастного случая с Тамао Эйко объявила, что Цутому и Каори запрещено входить в подвал. Она не назвала конкретной причины, по которой запрещала своим детям играть там, но новая политика, казалось, была неявным выражением того, как все относились к подвалу в эти дни.

Мисао бессознательно потерла руки, которые внезапно покрылись гусиной кожей.

«И ты уверен в том, что слышала?» – спросила она.

«Да, безусловно. Даже если мои уши обманывали меня относительно источника звука, в одном я уверена – я действительно слышала голоса. Я просто пыталась обмануть себя, думая, что это из-за ветра».

«Это действительно жутко», – медленно произнесла Мисао.

«Ты можешь сказать это снова. – Эйко опустила взгляд на стол. – По правде говоря, я была так напугана, что не могла пошевелиться – буквально парализована страхом. И даже после того, как я благополучно вернулась в квартиру, это чувство не ушло. Фу, какой серый день. Не могли бы мы включить свет?»