Книга Лондонский матч, страница 200 – Лен Дейтон

— Да не очень. Но наши друзья из КГБ должны проведать кое-что. Ты должен сказать им, что мы держим его в карцере и выбиваем из него дерьмо.

— Ты хочешь, чтобы я сказал им еще, что этим занимаешься ты собственной персоной?

— Да, ты скажешь им, что сам Берни Сэмсон выбивает из него дерьмо, как делали с ним самим на Норманненштрассе в прошлом году. Скажи им, что это месть.

В кафе вошел пожилой мужчина. На нем был фрак и высокая шляпа, и он играл на концертино. Это была известная в Берлине личность, все называли его «Цыганский барон». В кафе на Курфюрстердамм он играл то, что нравилось иностранным туристам, – Штрауса, Легара и отрывки из музыки к фильму «Кабаре». Но это кафе посещалось преимущественно берлинцами, и он приспосабливался к их вкусам.

— И?..

— И ты почувствуешь, что они захотят узнать об этом.

— О’кей. – Он был мастер делать непроницаемое лицо.

— Дай им прожевать твое сообщение минут пять, а потом скажи, что лондонский Центр уже заканчивает это дело. Лондонский Центр передает его в Пятый отдел. Если только не последуют какие-нибудь более заманчивые предложения откуда-нибудь еще, например, из Москвы.

— Когда? – спросил Пош Хэрри, протягивая руку, чтобы взять из бочонка со льдом запотевшую бутылку и подлить нам обоим шампанское.

— Очень скоро. Очень, очень скоро. Не приходится рассчитывать на то, что Пятый отдел захочет разговаривать с Москвой. Поэтому время очень дорого. Если они заинтересованы в том, чтобы освободить Штиннеса, то ты должен вывести на них меня.

— Здесь? – спросил он, вытирая бумажной салфеткой капли со стола.

— Отпустим здесь, в Берлине. Но сначала, как я сказал, мне надо встретиться.

— С кем?

— С моей женой и с теми, кого она приведет.

— А что же это за сделка? Ты отпускаешь русского, а что получаешь взамен?

— Что я хочу взамен, они узнают при встрече. И я не хочу, чтобы это стало хоть кому-либо известным заранее. Поэтому даже не пытайся догадаться. И еще. В процессе разговора ты должен дать им понять, что Брет Ранселер получил серьезное повышение по службе и специальное задание. Ты точно не знаешь, что это такое, но тебе ясно, что это связано с тем, что не кто иной, как он, расколол Штиннеса. Это он пригвоздил его к стене. Понял?

— Это нетрудно, Берни. За это просто стыдно брать деньги.

— Но ты все-таки возьмешь деньги.

— Возьму.

— Встреча должна быть на нашей стороне. Я предлагаю апартаменты для важных персон наверху отеля «Штайгенбергер». Там можно обеспечить безопасность, есть простор для маневра… Место для парковки тоже хорошо просматривается… Ты же сам знаешь.

— И готовят прекрасно.

— И готовят прекрасно. Это может им понравиться.

— Они, может быть, пришлют кого-нибудь заранее проверить комнату.

— Нет проблем, – сказал я.

— Время обмена?

— Мы будем иметь их Штиннеса под рукой, в городе.

— Я полагаю… вы хотите сделать это сразу же, как закончится встреча? Значит, это не будет этаким представлением, когда они через десять дней придут на мост с телекамерами?

— Немедленно и при сохранении полной секретности обеими сторонами.

— Твоя жена, ты говоришь? Я туда еду сегодня. Может быть, я смогу провернуть все дела к концу недели.

— Отлично, Хэрри. Сегодня вечером я буду у Лизл Хенних. Позвони, если что-то произойдет. У тебя есть номер телефона?