Онлайн книга «Сад твоей лжи»
|
За тепло и доброжелательность спасибо фантастическому сообществу читателей, писателей, библиотекарей, книготорговцев и блогеров, которые знают, что на свете всегда – всегда – останется место для хорошей истории. И последним по порядку, но ни в коем случае не по значимости, спасибо писателям будущего: Софи Ньюджент, Роберту Ньюдженту и Мие Кример. Сноски 1 Перевод К. Д. Бальмонта. Вернуться 2 1 ярд = 0,91 м. Вернуться 3 1 акр = 4047 м2. Вернуться 4 Розничные сети премиум-класса в Ирландии. Вернуться 5 Приюты Магдалины, или Дома матери и ребенка, – сеть воспитательно-исправительных учреждений монастырского типа для забеременевших вне брака женщин, существовавшая с конца XVIII века и до конца XX века. Наибольшее распространение получили в католической Ирландии. Первоначально их миссия состояла в том, чтобы помочь «падшим женщинам» вновь найти свое место в обществе. Однако к началу XX века приюты все больше становились институтами наказания и принудительного труда. Вернуться 6 Гарда (англ. garda) – низшее звание в полицейской службе Ирландии. Вернуться 7 «Герби сходит с ума» (англ. Herbie Goes Bananas) – американский приключенческо-комедийный фильм. Входит в серию семейных фильмов о живом автомобиле по имени Герби. Вернуться 8 «Бонанза» (англ. Bonanza) и «Придурки из Хаззарда» (англ. The Dukes of Hazzard) – американские комедийные телесериалы, популярные в 1970–1980-е годы. Вернуться 9 Фэрра Ленни Фосетт – американская актриса и модель, секс-символ 1970-х годов. Вернуться 10 Ирландская республиканская армия, ИРА (англ. Irish Republican Army) – ирландская военнизированная группировка, основанная в 1916 году, основной целью которой было достижение полной самостоятельности Северной Ирландии от Соединенного Королевства. В 1972 году «официальная» ИРА прекратила свою деятельность, однако так называемая Временная Ирландская республиканская армия продолжила совершать террористические акты на территории Северной Ирландии и остальной Великобритании вплоть до полного разоружения в 1997 году. Запрещена на территории Российской Федерации. Вернуться 11 «Судья Рампол» (англ. Rumpole of the Bailey) – британский телесериал, выходивший в 1978–1992 годы. Вернуться 12 Голуэй – портовый город на западном побережье Ирландии. Грейстонс – город на восточном побережье Ирландии. Белфаст – город-порт в Северной Ирландии (части Великобритании), расположен в северо-восточной части острова Ирландия. Вернуться 13 Корк – крупный город на юге Ирландии. Вернуться 14 Мейни Джеллет – ирландская художница первой половины XX века, одна из первых представительниц абстрактного искусства в Ирландии. Вернуться 15 Так называемые mass cards в католической традиции – денежное пожертвование на совершение богослужения за упокой души умершего (в иных случаях – за здравие живого человека). Вернуться 16 «Фандерленд» – известнейший парк развлечений в Ирландии. Расположен в городе Корк. Вернуться 17 «Маленький домик в прериях» (англ. Little House on the Prairie) и «Уолтоны» (англ. The Waltons) – американские семейные телесериалы 1970–1980-х годов. «Анжелюс» (англ. The Angelus) – ирландская католическая телепередача, появившаяся в 1950 году. Вернуться 18 1 дюйм = 2,54 см. Вернуться 19 1 фунт = 0,45 кг. |