Книга Когда небо обращается в пепел, страница 111 – Нин Горман, Матье Гибе

— Трент! – одергивает кузена Сибилл, шлепая его по бедру.

Над столом повисает тишина – все ждут, как я отреагирую. Но меня выручает Элиас:

— А мне можно будет фаршировать индейку, когда я вырасту?

Гостиная взрывается смехом, который вызывает у Элиаса еще больше вопросов, но никто не может на них ответить.

Тарелки опустели – по крайней мере индейка удостоилась большей чести, чем повар.

— Кажется, я сейчас лопну, – с натугой выдыхает Трент. – Это все ведь еще до завтра надо переварить! Мам, ты что приготовила?

— Мясной рулет и черничный пирог.

— Сибилл, ты к нам не присоединишься? – продолжает он. – Как обычно, к Харрингтонам пойдешь?

— Да, с Элиасом.

— А ты, Эш, по-прежнему отклоняешь их приглашения?

Да уж, Трент явно вознамерился достать меня в этом году.

— Я не планировал идти к ним в гости, – четко проговариваю я, стараясь сохранять спокойствие.

— Понятно. Уверен, у тебя есть дела поважнее, – кивает он с заметной иронией.

— Трент, не лезь не в свое дело, – с нажимом цежу я.

— Но если я правильно понимаю…

— Трент, – обрывает кузена Сибилл. – Хватит.

В гостиной повисает неуютная тишина. Я бросаю взгляд на Скай и нахожу ее руку под столом. Улыбаюсь, чтобы ее подбодрить, но, судя по тому, как она улыбается в ответ, у меня это не очень-то получается.

— Джесси, положи телефон, – вдруг нервно одергивает дочь Нора. – Я тебе сколько раз говорила?

— Но мы все равно уже не едим!

— Какая разница! Мы сидим за столом всей семьей, и неважно, пустые у нас тарелки или нет.

— Всей семьей? Разве? И вообще, это Эш и Трент всем настроение испортили, не понимаю, почему огребаю я.

Джессика резко встает, опрокидывая стул, уворачивается от матери, которая пытается ее удержать, и уходит.

Разговоры потихоньку возобновляются. Скай болтает с бабушкой Сибилл, но я чувствую, что она сбита с толку и голова ее занята чем-то другим. Наверное, спрашивает себя, почему я так отреагировал на замечание про обед у Харрингтонов. А я, как обычно, не могу ответить на этот вопрос. У меня есть причины избегать встречи с семьей Зака, пусть они совсем не похожи на причины, по которым Скай сторонится своей семьи.

Как же меня бесят все эти недомолвки…

Воспользовавшись тем, что остальные решили сделать перерыв перед десертом, я выхожу на улицу проветрить голову. Гирлянды на фасаде дома освещают сад. Чуть подальше я вижу качели – они тоже пострадали от рождественского украшательского безумия. На них, свесив ноги, сидит Джессика. Во рту у нее сигарета.

Бросить курить оказалось непросто, но я не думал, что так быстро сломаюсь. Подхожу к Джессике нарочито медленно, но вместо того, чтобы торопливо потушить окурок, она продолжает как ни в чем не бывало.

Да уж, девчонка стала настоящей оторвой. Но сегодня вечером она единственная, у кого я могу одолжить сигарету, а желание курить сильнее меня.

— Поделишься?

Она смотрит на меня без улыбки и наконец протягивает пачку. Я достаю одну сигарету и закуриваю.

— Кажется, в прошлом году ты не курила.

— У тебя отличная память, Шерлок.

Мы молчим. Привалившись спиной к железной стойке качелей, я смотрю на небо. Звезд не видно – возможно, рождественская иллюминация им не по нраву. Я знаю, что Джессика сверлит меня взглядом. Так что затягиваюсь, выдыхаю дым и поворачиваюсь к ней.