Книга Приват для Ректора, или Возраст имеет значение, страница 75 – Рика Лав

Я протянул руку, кончиками пальцев коснулись её подбородка.

— Скажи, — бессильно прошептал, приближаясь к лицу Леры, чтобы наши губы разделяли считанные милиметры. — Скажи мне, җаным. Ты хочешь иметь смелость… на что?

Она вздрогнула, словно мой голос коснулся не слуха, а обнажённых нервов. Губы её приоткрылись, только прерывистое дыхание.

— Я хочу... — просипела Лера, срываясь во всхлип.

— Что ты хочешь? — не выдержал и провёл большим пальцем по её нижней губе, едва касаясь, но этого хватило, чтобы она закрыла глаза, запрокинув голову. Моя податливая кошечка, коснись — и растает в руках. — Скажи это мне. Не бойся. Здесь только ты и я. Никто не услышит и никто не осудит.

— Иметь смелость... — выдохнула она, поднимая ресницы. — Иметь смелость сказать вам, что... что я…

— Что ты…? — мой шепот на грани с безумием, прочерчиваю пальцем дорожку по ее шее до ключиц, следя глазами, как появляются мурашки

— Что я... влюблена в вас.

В л ю б л е н а.

Доля секунды, показавшаяся вечностью, и смысл этих слов обрушился на меня.

Я вскинул голову и впился взглядом в её небесные глаза, в которых слезы сорвались с ресниц, скатываясь по щекам, падая на обнаженные плечи.

Влюблена. В меня.

Эта женщина влюблена в меня.

Говорят, в древности существовало предание (⁵) о тех, кого любовь лишает рассудка — их называли Меджнунами, одержимыми любовью до потери себя, и считалось, что джинны пустыни крадут их сердца взамен на вечное горение в груди.

Но я смотрел на Леру и понимал: есть другая правда, которую сказители упустили.

Не джинны крадут душу — она сама, по доброй воле, перелетает в грудь той единственной, которая смотрит на тебя с такой отчаянной смелостью, и остается там навсегда.

И если это безумие, видеть сейчас, как слезы катятся по её щекам, падая на нагие плечи, если это безумие — знать, что без неё я больше не стану прежним…

Значит, я благословляю эту болезнь и готов носить её имя, как самое сладкое проклятие, до последнего вздоха.

И не было в этот миг ни ректора, ни стриптизерши, ни возраста, ни прошлого — были только она, я и тонкая нить между нами, которую уже не порвать.

* * *

ПЕРЕВОДЫ:

(¹) Ләгънәт> Проклятье

(²) Кара әле миңа, җаным… Син — минем яктылыгым >

Посмотри на меня, душа моя. Ты — мой свет

(³) Син беләсеңме, мин синең өчен ничек янам? Мин синең күзләреңдә ничек югалам? Әйт, җаным, әйт, син дә минем белән бергә янасыңмы? Син минем канымны яндырасың, син минем акылымны аласың, син минем йөрәгемне үз кулыңа аласың һәм кысасың, кысасың, кысасың... Мин сулый алмыйм, мин яши алмыйм, мин фәрештәләрне дә, шайтаннарны да оныттым — син гына калдың, син генә, бер син.

>>> Ты знаешь, как я сгораю из-за тебя? Как я теряюсь в твоих глазах? Скажи, душа моя, скажи — ты тоже горишь вместе со мной? Ты поджигаешь мою кровь, ты лишаешь меня разума, ты берешь моё сердце в свои руки и сжимаешь, сжимаешь, сжимаешь... Я не могу дышать, я не могу жить, я забыл и ангелов, и демонов — осталась только ты, только ты, одна лишь ты.

(⁴) Җаным> Душа моя

(⁵) Легенда VII века о Лейле и Меджнуне — безумная любовь, ради которой теряют рассудок.

Значение имени Меджнун — «одержимый джинном», «безумный».

Это легенда рассказывает о юноше Кайсе, который лишился рассудка от любви к Лейле, за что и получил прозвище Меджнун.