Книга Хроники Дердейна. Трилогия, страница 164 – Джек Холбрук Вэнс

Финнерак колебался:

— На словах все просто, но как это устроить?

Этцвейн задумался на минуту. На столе Ауна Шарраха, вдоль правого края, в несколько рядов светились кнопки. Этцвейн нажал верхнюю. В кабинет сразу же зашел служащий, сидевший в приемной – толстенький беспокойный молодой человек не старше Этцвейна.

Этцвейн сказал:

— Бывший главный дискриминатор смещен с должности по приказу Аноме. Отныне вы руководствуетесь только указаниями, исходящими от меня или от Джерда Финнерака – познакомьтесь. Все понятно?

— Понятно.

— Как вас зовут?

— Тирубель Архенвей, к вашим услугам. Я в должности секретаря-лейтенанта.

— Верхняя кнопка вызывает вас. Каково назначение других?

Архенвей объяснил функции кнопок, Этцвейн записывал.

— Необходимо сделать несколько вещей одновременно, – сказал Этцвейн. – Прежде всего представьте всех служащих Дискриминатуры Джерду Финнераку. Он займется проверкой персонала. Кроме того, я хочу, чтобы сюда вызвали именем Аноме и как можно быстрее трех человек. Во-первых, Ферульфио, главного электрика Гарвия. Во-вторых, техниста Донейса. В-третьих, арбитра Миаламбера Октагона Уэйльского.

— Будет сделано в кратчайшие сроки. – Тирубель Архенвей поклонился Финнераку. – Милостивый государь, прошу вас следовать за мной…

— Один момент, – прервал его Этцвейн.

Архенвей повернулся к нему:

— Слушаю?

— В чем заключаются ваши ежедневные обязанности?

— Я выполняю поручения – главным образом примерно такие, как ваше. Еще я составлял повестки дня главного дискриминатора, организовывал совещания и аудиенции, просматривал почту, доставлял извещения.

— Хотел бы еще раз напомнить, что Аун Шаррах больше не работает в Дискриминатуре и не занимается делами, относящимися к этому ведомству. Никакая утечка информации не допускается. Распространение слухов, намеков и двусмысленных замечаний любыми служащими Дискриминатуры, в том числе вами, категорически запрещено. Поручаю вам немедленно распространить бюллетень, разъясняющий это требование.

— Будет сделано.

Ферульфио, главный электрик Гарвия, оказался человеком тощим и бледным, с бегающими глазами.

— Ферульфио, – сказал ему Этцвейн, – в кафе на площади толкуют, что вы неразговорчивее устрицы и осторожнее морского веера-невидимки.

Ферульфио кивнул.

— Мы с вами направимся во дворец Сершанов. Я покажу вам помещение, где находится радиооборудование бывшего Аноме. Вы перевезете это оборудование сюда и установите его на скамье вдоль стены – так, чтобы я мог им пользоваться.

Ферульфио снова кивнул.

Этцвейну не нравился стол Ауна Шарраха. Он приказал его убрать. В кабинете поставили два зеленых кожаных дивана, два деревянных кресла из лиловой вайды, обитых кожей сливового оттенка, и широкий новый стол. Насмешливо поглядывая на Этцвейна, веселая и хорошенькая секретарша украсила стол букетом ируцианы и амариллей.

По вызову явился Архенвей, посмотрел вокруг:

— Приятное обновление гарнитура! Не хватает только ковра. Дайте подумать…– Секретарь-лейтенант прошелся из угла в угол, заложив руки за спину: – Цветочный узор, пожалуй… в стиле четвертой легенды, кораллы на фиолетовом фоне. Нет, слишком определенно, настойчиво, не тот размах. В конце концов, вы не хотите, чтобы ковер навязывал вам настроение… Лучше концентрический орнамент в духе Обри – попадаются изысканные экземпляры. Знатоки считают, что Обри пренебрегал пропорциями, но именно искусные искажения придают его эскизам забавное обаяние… Возможно, однако, суровому администратору больше подойдет традиционный буражеск, темно-серый с трацидом^[33] и умброй.