Книга Только с тобой, страница 269 – Э. Сальвадор

Мы с Люси все еще общаемся, но после того, как я заставил пообещать, что мы не будем говорить об ее отце и что она не скажет ему, где я живу. Я не сомневаюсь, что он появится. Мы с Эштоном не общаемся, но без неприязни. Я перевернул страницу, и, по словам Люси, он тоже.

Несмотря на обильное количество терапии, через которую мы прошли, некоторые отголоски прошлого все еще остаются. Мы все еще над ними работаем, но вместе, и это дает результат. Без нее я не знаю, где бы я был.

— Пожалуйста, не называй ее так, — я закатываю глаза.

Она прижимается головой к моей груди, пока мы продолжаем танцевать.

— Это мило, придает характера.

— Прошу прощения! — Ви врывается в гостиную, с телефоном в руке и решительным выражением на лице. — Я должна показать ему, что принес Санта.

— Кому «ему»? — спрашиваю я, но тут же узнаю голос, доносящийся из динамика моего телефона.

На экране появляется лицо одного из близнецов — сына моего лучшего друга. Он скалится в ухмылке и рассказывает о своих подарках, и бог знает о чем еще.

Смех Джулианны заставляет меня перевести на нее взгляд.

— Ты так мило ревнуешь.

— Я не ревную, — бесстрастно говорю я и забираю телефон у Ви. — Где твой папа? — спрашиваю я его.

— Вон там, — он направляет камеру на своих родителей, которые целятся друг в друга нерф-автоматами, но, услышав мой голос, смотрят на меня.

— Привет, — он улыбается, забирая телефон у сына. — С Рождеством. Вы получили наши открытки и подарки?

— С Рождеством, да, спасибо. Вы выглядите просто очаровательно! — Джулианна умиляясь ахает. — А вы получили наши?

— Да, и мальчишки были в восторге, — отвечает жена моего друга.

— Я должна показать ему мои подарки! — Ви подпрыгивает и выхватывает телефон у меня из рук.

Вдали слышу, как мой лучший друг говорит, что напишет мне, после чего раздается выстрел нерф-автомата и его возглас.

— Не верится, что наши дети одного возраста. Мне нравится, что они будут расти и станут лучшими друзьями, — Джулианна сияет, пока я снова притягиваю ее к себе.

— Ммм, да, мне тоже это нравится, — сухо говорю я.

Она смеется, когда я кружу ее и прижимаю к себе. Ее спина плотно прижата к моей груди, а мои руки раскинуты на ее животе. Жена вздыхает с удовлетворением, пока мы смотрим на океан через панорамное окно, а рождественские гирлянды мерцают слева от нас, и музыка продолжает литься в гостиной.

Я никогда не перестану благодарить все те силы, что сговорились, чтобы мы были вместе, все те нити, что связали нас, все то, что пустило корни в наших жизнях. Благодаря этому я нашел свой свет в конце тоннеля, и, хотя это был долгий путь, оно того стоило.

Ради них я прошел бы все это снова.

Перевод: Екатерина Алексеевна

Редактура: Екатерина

Оформление: Алена

Спасибо, что дочитали до конца и надеемся, книга нашла отклик в ваших сердцах

Все, кто работал над переводом, редактурой и оформлением, будут рады, если вы уделите минуту своего времени и, перейдя по ссылке ниже, оставите небольшой отзыв о прочитанном и/или «Спасибо» за тот труд, что проделала команда

Обратная связь очень важна для нас и помогает становиться лучше

Перевод выполнен каналом Wombooks (https://t.me/wombook)

¹ Японский ресторан.

² Ежегодное событие, на котором команды Национальной баскетбольной ассоциации выбирают молодых игроков для пополнения своих составов. Обычно драфт проводится в июне, и в нем участвуют студенты колледжей и игроки из-за границы, которые подали заявки.