Книга Только с тобой, страница 271 – Э. Сальвадор

⁴⁰ Плавный переход от одного звука к другому без перерыва; плавное, слитное исполнение.

⁴¹ Популярная песня британской электронной группы The Cinematic Orchestra с вокалом Патрика Уотсона, выпущенной в 2007 году.

⁴² Американская группа, исполняющая экспериментальную музыку.

⁴³ Четырехструнная разновидность гитары, используемая для аккордового сопровождения песен и игры соло.

⁴⁴ Ударный музыкальный инструмент с фиксированной высотой звучания. Представляет собой ряд деревянных брусков разной величины, настроенных на определенные ноты. По брускам ударяют палочками с шарообразными наконечниками или специальными молоточками, похожими на небольшие ложки.

⁴⁵ Нейромедиатор (химическое вещество), который называют "гормоном счастья" и благополучия, передающий сигналы между нервными клетками в мозге и теле.

⁴⁶ Производитель музыкальных инструментов.

⁴⁷ Хлопья с корицей.

⁴⁸ Сочетание слов «брат» и «роман», отношение между братьями/близкими друзьями мужчинами.

⁴⁹ В оригинале псевдоним пишется «Haptic», что созвучно с «Haptics», что переводится как «тактильные технологии» или «тактильные ощущения». Технологии, которые создают или симулируют ощущения, связанные с осязанием, вибрацией или прикосновением.

⁵⁰ Южный Далласский Университет.

⁵¹ Распространенный персонаж в европейском фольклоре и искусстве, представляющий собой физическое воплощение смерти, собирающее души умерших.

⁵² Второй сингл c альбома Meteora американской рок-группы Linkin Park, выпущенный 9 июня 2003 года.

⁵³ Ассоциация восьмичастных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США. Это название происходит от побегов плюща, обвивающих старые здания в этих университетах. Университеты, входящие в лигу, отличаются высоким престижем и качеством образования.

⁵⁴ Нарушение правил игры, которое фиксируется судьей и ведет к наказанию игрока или команды.

⁵⁵ Двухочковый бросок в баскетболе, совершаемый из-под кольца.

⁵⁶ Тяжелый форвард, который может сыграть на позиции центрового. Игрок данного амплуа играет как под кольцом, борясь за подбор мяча, так и на границе трехсекундной зоны, атакуя лицом или спиной к кольцу.

⁵⁷ Посттравматическое стрессовое расстройство — тяжелое психическое состояние, возникающее в результате единичных или повторяющихся событий, оказывающих сверхмощное негативное воздействие на психику.

⁵⁸ Герой одноименного мультсериала.

⁵⁹ Баскетбольное мероприятие колледжей

⁶⁰ Достижение игроком двузначных показателей (10 или более) в двух из пяти статистических категорий (очки, подборы, передачи, перехваты, блок-шоты) за одну игру.

⁶¹ Серьезное нарушение, когда игрок совершает грубый контакт с соперником без попытки сыграть в мяч.

⁶² Форма иммиграционной помощи для некоторых квалифицированных молодых людей, приехавших в Соединенные Штаты в детстве.

⁶³ Ежегодный турнир по мужскому студенческому баскетболу, проводимый в США с 2014 года, в котором участвуют четыре команды, играющие в формате двойного матча, и транслируемый на телеканале CBS.

⁶⁴ Около 20 сантиметров.

⁶⁵ Баскетбольное мероприятие колледжей с участием мужских и женских баскетбольных команд, которое началось в 2022 году