Книга Разрешаю умереть, страница 136 – Питер Джеймс

Подняв глаза, Мюррей-Смит уставился на свидетельницу.

— Да, – подтвердила она.

— Слово в слово?

И снова в ответ однозначное «да».

— Итак, миз Орман, как все мы слышали, вы не проходили обучения искусству чтения по губам и не имеете соответствующего диплома, но утверждаете, что видели моего клиента за предполагаемым обсуждением сделки. Честно говоря, улика изобличающая. Вы со мной согласны?

— Полностью, – подтвердила Орман, и Мюррей-Смит занес клинок для решающего удара.

— Насколько я понимаю, у вас, Шэрон Орман, не имеется ни квалификации, ни официального образования, позволяющего служить в группе наружного наблюдения полиции Суррея и Суссекса. Верно ли это?

— Нет, – возразила женщина, – служебную подготовку я проходила.

— Так или иначе, – адвокат почувствовал вкус крови, – мы спрашивали о ваших профессиональных достижениях, и вы ответили на наш вопрос. Мы также спрашивали, имеется ли у вас квалификация для дачи подобных показаний, и вы ответили, что такой квалификации у вас нет. То есть вы явились в суд в роли так называемого «свидетеля-эксперта» с показаниями, способными погубить моего клиента, но давать их вы не имеете права. Кто позволил вам прийти в этот зал и говорить подобные вещи? Почему кто-то из нас должен вам верить?

— Видите ли, – невозмутимо ответила Шэрон Орман, – в детстве я лишилась слуха. Последние двадцать пять лет я читаю по губам, чтобы понять, о чем говорит человек. Так же, как и при нашей с вами беседе. Это позволяет мне выжить в современном мире. Думаю, вы согласитесь, что иной квалификации мне не требуется.

На мгновение учтивое лицо Мюррей-Смита сделалось похожим на фарфоровую чашку, упавшую с десятого этажа на бетонный тротуар. Вновь обретая самообладание, но не уверенность в себе, адвокат повернулся к судье:

— Вопросов больше нет.

6 сентября, пятница

В пятнадцать сорок пять Рой Грейс и Гленн Брэнсон встретились с Марком Тейлором, руководителем группы наблюдения, а также детективом-констеблем Кери Броган, специалистом по сбору и анализу данных и посредницей между ведущими слежку и сотрудниками отдела особо тяжких преступлений в рамках операции «Лагуна».

Эта женщина под сорок, в повседневной одежде и новеньких кроссовках, отличалась телосложением голкипера и, насколько помнил Грейс, обожала играть в футбол, стоя на воротах. Ее лицо обрамляли волосы до плеч, курчавые, будто судейский парик, только не седые, а каштановые.

Детективу-сержанту Тейлору было лет сорок пять. Он обладал косматой, ниспадавшей на воротник шевелюрой и точеными лицом, напомнившим Грейсу актера Николая Костер-Вальдау из сериала «Игра престолов». На нем были джинсы, баскетбольные кеды и тонкий кожаный пиджак поверх серой футболки. По биографии этого парня Грейс знал: с ним шутки плохи. В полицию он пришел в двадцать пять, после шести лет безупречной службы в морской пехоте. По окончании двухлетнего испытательного срока Тейлор немедленно попросился в уголовный розыск, а затем в группу наружного наблюдения. Впоследствии этот немногословный, не выносивший глупцов мужчина, выполнял всевозможные задания по слежке за подозреваемыми, включая трехлетний период работы на Скотленд-Ярд. В полицию Суссекса он вернулся после рождения первого ребенка.

Сжимая в ладонях чашку кофе, Тейлор смотрел на двоих детективов, сидевших напротив.