Книга Кровь двух миров, страница 86 – Лия Норд

— Кроме нескольких вещей.

Она уже собиралась спросить, каких именно, но вдруг почувствовала странное желание перевернуть лист. Не потому, что так было нужно. Не потому, что ей хотелось скорее увидеть следующий текст.

А потому что казалось… Именно так и следует поступить. Она осторожно подцепила уголок страницы. Лист оказался неожиданно теплым, словно несколько мгновений назад его держали в человеческих руках.

Эллианна медленно перевернула страницу. В тот же миг по поверхности манускрипта пробежала едва заметная серебристая рябь.

Лиор невольно сделал шаг вперед.

— Вы это видели?

— Что именно?

— Страницу.

Она удивленно посмотрела на него.

— Я просто перелистнула ее.

— Нет.

Он покачал головой.

— Она...

Он замолчал, словно не доверяя собственным глазам.

— Она словно ожила.

Эллианна снова посмотрела на книгу. Все выглядело совершенно обычно. Страницы лежали спокойно. Чернила были такими же блеклыми, как несколько секунд назад. Но внутри нее уже появилось то самое чувство. Очень знакомое.

Когда-то давно, еще в университете, она испытала его впервые, работая с фрагментом византийской рукописи. Тогда преподаватель сказал ей:

"Настоящий перевод начинается не тогда, когда ты понимаешь слова. А тогда, когда начинаешь слышать человека, который их написал."

Сейчас ощущение было почти таким же. Только...

Ей казалось, что кто-то по ту сторону страниц не просто ждет, когда его поймут.

Он терпеливо наблюдает за ней.

Эллианна медленно опустила взгляд на первую строку. Несколько символов казались совершенно незнакомыми. Потом взгляд скользнул чуть правее. Еще ниже.

И вдруг она нахмурилась.

— Не может быть...

Лиор сразу заметил перемену.

— Что случилось?

Она не ответила. Вместо этого наклонилась ближе, почти касаясь страницы волосами. Потом медленно провела пальцем вдоль одной из строк, словно повторяя невидимый рисунок.

— Это не буквы...

— Мы знаем.

— Нет.

Она покачала головой.

— Я сейчас не об этом.

Эллианна подняла на него растерянный взгляд.

— Они вообще не записаны.

Лиор непонимающе посмотрел на манускрипт.

— Тогда что перед нами?

Она долго молчала.

И только потом произнесла слова, которые заставили Лиора забыть даже о дыхании:

— Это... память. Не текст. Чья-то память, записанная так, чтобы ее нельзя было прочитать глазами. Только... пережить.

Лиор еще несколько секунд смотрел на Эллианну, словно надеялся, что она сама объяснит смысл собственных слов.

Потом негромко произнес:

— Простите... Я не уверен, что понял.

Эллианна и сама выглядела растерянной. Она медленно перевела взгляд на раскрытый манускрипт, словно пыталась разобраться, откуда вообще взялась эта мысль.

— Я тоже не уверена, — призналась она после долгой паузы. — Просто... когда я смотрела на эти знаки, мне вдруг показалось, что совершаю одну и ту же ошибку снова и снова.

— Какую?

— Пытаюсь читать их.

Она осторожно коснулась кончиками пальцев страницы, но теперь уже не проводила по ней рукой, а лишь ощущала шероховатую поверхность старого материала.

— Мы привыкли считать, что любой текст существует для того, чтобы его прочитали. Поэтому автоматически ищем буквы, слова, предложения, правила языка. Но здесь... все иначе.

Лиор внимательно слушал, не перебивая.

— Представьте музыкальный инструмент, — продолжила она. — Если человек никогда в жизни не видел скрипку, он может долго рассматривать ее, измерять, изучать форму, считать струны... но так и не поймет, для чего она создана, пока кто-нибудь не проведет по ним смычком.