Книга Баллада о нефритовой кости. Книга 3, страница 69 – Цан Юэ

— Ты отдала мне половину своей жизни, как думаешь, можем ли мы умереть в один день? – Ши Ин указал на темное небо снаружи. – Наши звезды судьбы уже на одной орбите. Когда придет наш смертный час, две звезды угаснут вместе и вместе упадут с небес. Как бы далеко друг от друга мы ни были, мы умрем одновременно.

— О! – Мысли Чжу Янь беспорядочно скакали в голове.

Умрем вместе, даже если будем далеко друг от друга? Звучит довольно уныло… Если они неизбежно умрут в один день, то кто будет рядом с ней самой в те мгновения, через десятки лет? Кто… кто будет рядом с ним? Каким будет их последний миг?

Прошла всего секунда, но мысли все лезли в голову, беспокоя сердце. Она, словно грешница, ворочалась с боку на бок на горе мечей^[26], орошая землю своей кровью, и уже с трудом себя контролировала.

— Так или иначе… еще не пришло наше время. – В конце концов она все же взяла себя в руки, успокаивая его и себя: – Ведающий Судьбами сказал, что я могла бы дожить до семидесяти двух лет! Даже разделив жизнь пополам, мы все еще можем прожить двадцать семь лет.

— Двадцать семь лет? – вздохнул Ши Ин. – Действительно долго.

В этот момент выражение его лица было равнодушным и безучастным, и сердце Чжу Янь снова заныло. Атмосфера в храме стала мрачной, а тишина – тревожной. Чжу Янь безучастно скользнула взглядом по статуям богов. Прекрасные черные глаза бога созидания смотрели на нее сверху вниз, мягко и сочувственно улыбаясь.

Небо… можешь ли ты сказать мне, что произойдет в следующие двадцать семь лет? То, что сказал Ведающий Судьбами, правда? Я могу погубить его?

Княжна стояла чуть в стороне, душа ее была в полном смятении. Ши Ин молчал, стоя у прохода и глядя в ночное небо.

— Ты овладела всеми техниками из той рукописи? – вдруг спросил он.

Чжу Янь удивилась вопросу, но кивнула.

Ши Ин чуть нахмурился.

— А где рукопись?

— А? Ну… – Чжу Янь застыла и вдруг вспомнила, что рукопись в последний раз была у Сумо, а где он сейчас, ей неведомо. Сердце сжалось от страха, и она, запинаясь, произнесла: – Я… я не взяла ее с собой.

— Как можно настолько небрежно относиться к такой важной вещи? – Увидев, как изменилось выражение ее лица, Ши Ин сразу понял, что она что-то скрывает. Нахмурившись, он недовольно сказал: – Даже одна страница с содержанием из этой рукописи для многих из Облачной пустоши – заветная мечта и величайшее сокровище! Почему ты так небрежно обращаешься с ней?

— Я… я…

Язык не слушался Чжу Янь, и она не осмелилась рассказать наставнику, что обучала заветным техникам ребенка из морского народа. Если он узнает, то убьет ее, верно?

Ши Ин взглянул на нее, трясущуюся от страха, лицо его смягчилось.

— Забудь. К счастью, зная, насколько ты легкомысленна, я позаботился обо всем и наложил на рукопись печать.

— Печать? – остолбенела Чжу Янь.

— Да, «Печать отчуждения», – безразлично кивнул наставник. – Никто, кроме тебя, не сможет завладеть рукописью и не сможет ее прочитать или понять начертанное, если только уровень совершенствования соперника не будет выше моего.

«Так вот в чем дело!» – подумала княжна ошарашенно. Неудивительно, что так и не смог освоить те техники! Он говорил ей, что слова движутся, и он не может ничего понять. Чжу Янь тогда подумала, что ребенок просто пытается оправдать свою бестолковость. Но, оказалось, причина вовсе не в этом!