Онлайн книга «Пленница былой любви»
|
Адвокат объяснил мне, что американский закон не допускает наказания до совершения преступления. – Он еще не нарушил закон и нет такой статьи, по которой вы могли бы запретить ему навещать дочь. Мне не очень нравится, что вы едете в Иран, – продолжал он, – но я не вижу в этом ничего страшного. К тому же, возможно, Муди нужна эта поездка. Навестив родственников, он получит приток энергии и тогда вернется, чтобы начать жизнь сначала. Мне кажется, поездка пойдет ему на пользу. Разговор с адвокатом привел меня в еще большее замешательство. В глубине души я знала, что, если я подам на развод, Муди заберет Махтаб, обрекая ее на жалкое существование в своей стране. У меня не было выбора. Я могла лишь рассчитывать на то, что он не сможет прижиться в Иране. В то время я могла только предполагать, какую печальную жизнь мы будем вести в Тегеране, и все-таки решила рискнуть в надежде, что двух недель Муди будет достаточно. Единственной причиной, по которой я взяла Махтаб в Иран, была альтернатива: на меня падет проклятие, если я это сделаю, но я потеряю Махтаб, если не сделаю этого. Этот день наступил. Мы с Махтаб взяли немного вещей, оставляя место в багаже для подарков родственникам в Иране. У Муди было несколько чемоданов, в том числе с лекарствами, которые, как он говорил, он хочет подарить Обществу врачей в Тегеране. Таким образом, 1 августа 1984 года мы вылетели в Нью-Йорк, а оттуда в Лондон. Там, в промежутке между рейсами, я купила Махтаб несколько кукол. И, может быть, это было предчувствие, во мне медленно нарастал страх. Пока мы ожидали в аэропорту перед вылетом на Кипр, а затем в Тегеран, Муди разговорился с иранским врачом, возвращавшимся домой после короткого пребывания в США. – Трудно ли выехать из страны? – обеспокоенно спросила я. – Нет, – утверждал он. Иранский врач пообещал помочь на таможне, сказав, что все товары из США облагаются высокой пошлиной. – Если вы скажете, что собираетесь остаться и работать в Иране, возможно, с вас не возьмут пошлину, – посоветовал он. Мне это не понравилось. – Но ведь мы… – Знаю, – прервал он. – …не собираемся оставаться в Иране, – продолжала я. – Мы едем только на две недели. – Разумеется, – ответил он. Потом они с Муди разговаривали только по-персидски. Во время посадки в самолет меня била нервная дрожь, вызванная чувством опасности. У меня было желание кричать, вернуться, бежать обратно по эскалатору, но мое тело не хотело слушаться сердца. Вместе с Махтаб, доверчиво державшей меня за руку, мы вошли на борт самолета, нашли места и пристегнули ремни. Стоянка на Кипре была очень короткой, и стюардесса объявила, что пассажиры до Тегерана должны оставаться на местах. Прошло несколько минут, и мы снова оказались на стартовой полосе, набирая скорость. Нос самолета поднялся, колеса оторвались от земли, нас окутал мощный гул двигателей. Махтаб дремала возле меня, измученная длительным путешествием. Муди читал иранскую книгу. Я сидела оцепеневшая и потрясенная, зная конечный пункт, но еще не ведая, какая судьба мне уготована. Утро 29 января 1986 года было холодным и хмурым, соответствующим моему настроению. В зеркале я увидела покрасневшее и опухшее лицо – результат ночных слез. Муди отправил Махтаб в школу и сказал, что мы поедем в паспортный стол, чтобы отдать мой паспорт. Он будет там находиться до момента, когда в пятницу я войду на борт самолета. – Я должна идти с Шамси и ханум Хаким в магазин, – напомнила я. Он не мог пренебречь обязанностями по отношению к жене «человека в тюрбане». – Вначале поедем в агентство авиалиний, – решительно заявил он. Это заняло у нас достаточно много времени, так как нужная нам контора находилась в противоположном конце Тегерана. Пока мы тряслись в такси по разбитым улицам, меня занимала одна лишь мысль: позволит ли Муди нам, трем женщинам, пойти без него? Удастся ли мне позвонить? Муди все-таки сопровождал меня до дома Шамси. – Что случилось? – спросила она, увидев меня. Я не ответила. – Скажи мне, что произошло, – настаивала она. Нас стесняло присутствие Муди. – Дело в том, что я не хочу ехать в Америку, – разрыдалась я. – А Муди требует, чтобы я поехала и занялась делами: нужно все продать. Я не хочу ехать!.. Шамси обратилась к Муди: – Ты не можешь заставлять ее заниматься делами в такое время. Позволь ей поехать на несколько дней, чтобы она только увиделась с отцом. – И не подумаю, – буркнул он. – Ее отец вообще не болен. Все продумано и спланировано. – Но это же чудовищно! – кричала я. – Отец действительно болен, ты ведь знаешь это не хуже меня. В присутствии Шамси и Зари мы кричали друг на друга, переполненные ненавистью. – Ты попалась в собственные сети! – рычал в приступе бешенства Муди. – Это было вранье, чтобы забрать тебя в Америку. Вот ты и поедешь. Поедешь и пришлешь сюда все деньги. – Никогда! – крикнула я. Муди схватил меня за плечо и потащил к двери. – Пойдем! – потребовал он. – Уважаемый! – вмешалась Шамси. – Возьми себя в руки. Об этом следует поговорить спокойно. – Пошли! – повторил он. Грубо вытолкнутая за дверь, я повернулась с мольбой к Шамси и Зари: – Умоляю, помогите мне! Защитите меня! Муди с грохотом закрыл дверь. Судорожно сжимая мое плечо, он толкал меня по многолюдной улице в сторону дома Хакимов. Так мы шли не менее пятнадцати минут. Всю дорогу он оскорблял и проклинал меня. Но глубоко ранили меня лишь слова: «Никогда больше не увидишь Махтаб!». Когда мы приближались к дому Хакимов, он приказал: – Приведи себя в порядок. Не лей слез перед ханум Хаким. Она не должна ни о чем догадаться. Муди поблагодарил ханум Хаким за чай. – Пойдемте в магазин, – сказал он. Втроем мы отправились в магазин. Муди ни на минуту не отпускал мое плечо. Мы купили запас чечевицы и вернулись домой. Во второй половине дня Муди работал в кабинете. Он не сказал мне ни слова, караулил молча. Это должно было продолжаться еще два дня, пока я не сяду в самолет. Вернувшись из школы и убедившись, что отец занят, Махтаб нашла меня на кухне и неожиданно произнесла: – Мамочка, возьми меня сегодня в Америку! Впервые за многие месяцы она сказала мне об этом. Я обняла ее и крепко прижала. Мы обе плакали, и наши слезы смешивались на щеках. |