Книга Зал костей, страница 148 – Тим Харди

Жилище Этты состояло из двух комнат: пыльной, неухоженной гостиной и примыкающей к ней спальни. Старые рассохшиеся ставни были закрыты и пропускали лишь малую толику света сквозь щели между досками. Повсюду висела паутина, отчетливо пахло плесенью, а воздух казался затхлым на вкус. Этта, присев на скамейку у очага, возилась с кипящим чайником.

— Ротгар! – воскликнула она, когда мы вошли. – Не передать словами, как я рада тебя видеть! А тебе, Йолдир, спасибо за то, что привел его ко мне, и за все остальное тоже. Выпьешь с нами чаю?

— Почему бы и нет? – ответил Йолдир, помогая мне усесться на расшатанный старый стул.

Этта принялась измельчать темные листья в маленьком металлическом горшочке, потом залила их кипятком из чайника.

— Мне нравится, как ты навела здесь уют, – заметил я.

Этта хихикнула над шуткой, прикрывая заварник крышкой. Я и сам начал привыкать к чаю и наслаждаться его вкусом. Интересно, что сказал бы Йорик, если бы мог меня видеть? Было время, когда я мечтал только о кружке холодного эля из подвалов старой крепости.

— Какие новости? – спросила Этта. – Я видела, как вы с Тенгилем вчера ездили на повозке в Ольт.

— Бирна сказала мне, что силы Адальрика по-прежнему осаждают Каламар и Ромсдаль. Синар по прозвищу Отмороженный возглавляет ворундское войско под Каламаром, а Йоар Молот сражается с людьми Гаутара в Ромсдале. В Ольте стоит лишь небольшой отряд, которыми командует Хродмар Хроарсон. Хроди Белобородый не оказал сопротивления, и в награду его городу разрешили торговать как прежде.

— Старине Хроди всегда хватало ума, чтобы почуять, откуда дует ветер… – Этта повернулась ко мне. – А у тебя какие новости?

Я облизал губы, пытаясь привести в порядок мысли. То, что я видел, было каким-то невероятно личным и не предназначенным для чужих глаз. Когда я говорил об увиденным с Эттой, то чувствовал, что вторгаюсь в чью-то жизнь. Впрочем, в каком-то смысле так оно и было, ведь я без утайки рассказывал Этте обо всем, что касалось Нуны и Лейва. Деста, однако, оставалась удручающе неуловимой. Этта молча слушала меня, сжимая клюку.

— До чего же ясно и четко!.. Йолдир, этот парень видит далеко и глубоко, по-настоящему считывает людей! Клянусь, он такой же способный, как ты, а может, еще способнее. Скажи, проходы еще охраняются?

— Когда Видение направляет нас в Норлхаст, Путь контролирует Нерет, – сказал Йолдир. – Если до нее дошли вести о побеге Ротгара, то вполне понятно, почему она наблюдает за его сестрой.

— Нуна – ключ к событиям в Норлхасте. Нам нужно найти способ вернуть их клан к борьбе против Адальрика, чтобы они помогли семье Йохана в Каламаре. Мы можем связаться с Нуной?

Йолдир покачал головой.

— Хотя ее разум открыт для Видения, она пока не почувствовала ни присутствия Ротгара, ни моего.

Этта поджала губы и задумалась.

— А как насчет этого мальчика, Лейва? Что ты о нем думаешь?

— У мальчугана есть способности, – ответил Йолдир. – Он мог бы быть нам полезен, если привезти его сюда. В Таллене нет вражеских воинов, так что это вполне возможно… Однако после того, что увидел вчера ночью Ротгар, боюсь, что в Таллене мы можем столкнуться с другой напастью.

— Вполне вероятно, – размышляла вслух Этта. – Ведь это Сандар оболгал Ротгара, выставив его предателем клана. Возможно, ты прав… Похоже, с ним что-то не так.