Книга Зал костей, страница 54 – Тим Харди

— Нет, Йорик, ты ведь знаешь…

Йорик нахмурился, и Йохан на миг замолчал.

— Нет, вождь. Я предан тебе, как был предан твоему отцу. Мой внук – твой наследник, так что можешь не сомневаться в моей верности.

Слова Йохана, похоже, пришлись по нраву Йорику, и он коротко кивнул, а потом жестом велел нам садиться, и мы все устроились вокруг стола. Бандор выглядел слегка ошарашенным после увиденного: он явно не ждал, что Йорик так жестко обойдется с его отцом. Я с радостью опустился на свое место и вытянул ногу, которая еще ныла после крутого подъема на башню.

— Пока мы разобщены, Адальрик легко может сокрушить нас, это только вопрос времени, – заметил Финнвид. – Нужно, чтобы все сплотились под твоей десницей, вождь, иначе мы проиграем.

Йорик кивнул, размышляя над словами ярла.

— Вероятно, союз с семьей Гаутара охладил бы его стремление стать вождем. Впрочем, сейчас это уже неважно, поскольку возможность упущена. Гаутар никогда не согласится выдать свою племянницу за Ротгара, гордость не позволит. Нет, теперь он будет считать, что дал слабину, если хоть кто-то из его рода свяжет свою судьбу с Ротгаром.

Я почувствовал себя слегка уязвленным речью брата, а тот продолжил:

— Тем не менее Финнвид прав: если мы хотим выжить, нужно объединяться. Придется сделать то, что предложила Этта. Другого выхода я не вижу.

Этта сидела с непроницаемым лицом. Йохан вскочил на ноги, не пытаясь скрыть недовольства.

— Что? Разве, когда мы возвращались домой, я не ясно дал понять, что не допущу этого? Если ты надеешься…

— Если ты отвернешься от меня, Йохан, то отправишь меня, а заодно мою жену и сына в могилу. Свою дочь. Своего внука. Подумай об этом, прежде чем бросать мне вызов.

Йорик тоже встал, и они, тяжело дыша, смотрели в упор друг на друга. А потом Йокельсвард вздохнул, вернулся к своему креслу и сел напротив Йорика. Они сердито мерились взглядами под повисшее в комнате неловкое молчание, пока Йохан, наконец, не заговорил:

— Помню, каким одиноким я себя чувствовал, когда умер мой отец и я стал главой дома Каламар. Поверь, я понимаю, что ты чувствуешь, хотя могу только догадываться, насколько тебе тяжелее из-за того, что ты наш вождь. Я последую за тобой, как следовал за твоим отцом. Люди тоже пойдут за тобой, особенно после того, как вчера увидели побежденного Гаутара.

Йохан умолк, и я понял, что он собирается с силами, чтобы еще раз возразить новому вождю клана.

— Йорик, ты предлагаешь заключить союз с одним из соперничающих с нами кланов. Я потерял много хороших воинов и близких друзей в битвах с Норлхастом. Простые жители Каламара слишком хорошо помнят, сколько страданий они вынесли, и им будет трудно смириться с тем, что их бывший враг внезапно стал другом. Гаутар, может, и предатель, но он один из нас. Наши люди скорее доверятся ему, чем Карасу Серому Шторму, как бы тяжело тебе ни было это слышать.

— А им бы хотелось, чтобы на троне Рива в Большом зале восседал Адальрик, сын Асмара, а жители Ривсбурга были у него под пятой? Ты же видел, как хорошо вооружены его воины. В этом году набегам нет конца, и до нас дошли слухи, что в самом Ворунде строят большой флот. Время на исходе, если кланы не объединятся, Адальрик победит нас одного за другим.

— Когда-то, много лет назад, кланы Ривсбург и Ромсдаль тоже были разделены, – добавила Этта. – Сигборн Истребитель Драконов объединил их и сделал это мирным путем, а не с помощью меча.