Книга Корона Ксилара, страница 39 – Лайон Спрэг де Камп

— При таких расходах, – сказал он, – я к лету совсем обнищаю. Разумеется, я должен платить за стол и комнату Маргалит, поскольку она попала сюда из-за меня. Но жалованья, которое выплачивает Лодегар, мне не хватит, как бы я ни старался экономить.

Маргалит сказала:

— Джориан, спасибо, что ты оплачиваешь мое жилье, но я сама могла бы зарабатывать. Не могу ли я найти в Оттомани какое-нибудь место до тех пор, пока не вернусь в Ксилар?

Джориан поднял брови:

— Леди Маргалит! Персона вроде вас едва ли сможет стать горничной или посудомойкой.

— Что ты имеешь в виду – «вроде вас»? Я знакома с бедностью и забуду гордость, когда это необходимо. Кроме того, когда я состояла при Эстрильдис, мне все равно приходилось выполнять обязанности горничной.

— Я спрошу Гоанию, – сказал Джориан.

Когда та же самая зараза поразила Лодегара, Джориан убедил его нанять Маргалит на его место – наполнять мешки мукой, сыплющейся из-под жерновов. Через несколько дней, когда они после работы вернулись в «Серебряный дракон», все еще отряхивая муку друг с друга, их встретила Гоания.

— Я нашла для вас место, леди Маргалит, – сказала она. – Моей подруге Аэде, жене советника Арвирага, нужна служанка, поскольку предыдущая от нее ушла.

Согласны?

— Разумеется, попробую, – сказала Маргалит.

— Молодец! – сказал Джориан. – Я восхищаюсь всеми, кто не боится никакой работы. Надеюсь, что сможем подыскать тебе место, более подходящее для твоего превосходного ума. А тем временем давайте отпразднуем это событие бутылочкой лучшего вина Рюйса!

Они уже наполовину опустошили бутылку, а Рюйс принес им обед, когда в общий зал вошел человек, невооруженный, но в форменной одежде, и направился к Джориану.

— Вы – Джориан из Ардамэ, иначе именуемый Никко из Кортолии? – спросил он.

— Ну да, – ответил Джориан. – В чем дело?

— Вот повестка. Вы должны явиться в суд завтра, через час после рассвета.

— Что такое? – удивился Джориан. – Что я сделал?

— Доктор Абакарус из Академии предъявил вам иск в неуплате долга.

— Подонок! – пробормотал Джориан.

— Поскольку вы чужестранец, то должны либо достать поручительство местного гражданина и владельца собственности, либо отправиться со мной в тюрьму для гарантии вашего появления в суде.

— Я ручаюсь за него, – сказала Гоания.

— Да? Тогда будьте любезны, распишитесь здесь, госпожа Гоания.

Судебный исполнитель удалился, оставив повестку на столе перед Джорианом.

Гоания сказала:

— Надеюсь, ты знаешь, Джориан, что если проиграешь дело, то сядешь в долговую тюрьму.

— У вас по-прежнему сажают за долги? Когда я был королем Ксилара, я отменил там этот обычай на основании того, что человек, сидя в тюрьме, не сможет заработать деньги на уплату долга.

— Какая жалость, что ты – не великий герцог. Но поскольку ты – не он, тебе придется соблюдать здешние законы.

Иск Абакаруса рассматривал тот же самый судья Флолло, который посадил в тюрьму Джориана и Карадура. Он сказал:

— Мастер Джориан, кажется мне, выпутавшись из одной неприятности, вы должны были бы вести себя поосторожнее. Но, однако же, я должен выслушать ваши показания. Сперва вы, доктор Абакарус.

Абакарус произнес длинную, витиеватую речь в подтверждение того, что Джориан остался ему должен 750 ноблей. Джориан объяснил, почему он не считает себя должником.