Книга И она поблагодарила богов, страница 355 – Юсси Адлер-Ольсен

И, освободившись от всех мирских тягот, она откинула голову назад, мысленно видя их всех. Они стояли и смотрели на нее с одинаковым мягким выражением лиц. Ее мать, Милле, Беа, Хенк, Диди, Рин и Мари.

Даже ее отец, Марк де Вирес, Рахман и сам дукун выстроились в ряд. Они кротко улыбались ей, будучи частью этой великой игры.

«Так было когда-то, так пребудет и впредь», — сказала бы ее мать.

Никки приоткрыла шторку иллюминатора, сложила ладони и уставилась в бесконечную даль, где море и небо внезапно вспыхнули ярким пламенем, где серебристые волны сливались с туманной дымкой на самой границе земли и небес.

Она сложила ладони — и почувствовала восторг. Сложила ладони — и обрела покой. Сложила ладони — и вознесла благодарность богам, предначертавшим все это сотни лет назад.

Да. Она благодарила богов — искренне и глубоко.

* * *

ПЕРЕВЕДЕНО TELEGRAM-КАНАЛОМ T.ME/KNIGAPEREVODCHIK

● Билл (Уильям Джефферсон) Клинтон (1946–) — американский президент в 1993–2001 годах. 19 августа 1996 года ему исполнилось 50 лет. С 1975 года женат на Хиллари Родэм Клинтон (1947–).

● (Генри) Росс Перо (1930–2019) — беспартийный кандидат в президенты в 1992 и 1996 годах. Мультимиллионер. Не был допущен к участию в финальных теледебатах в 1996 году.

● Боб (Роберт Джозеф) Доул (1923–2021) — кандидат-республиканец, соперник Клинтона, проигравший президентскую кампанию 1996 года. Сенатор, ветеран войны, получивший на ней тяжёлые ранения.

● Жак Ширак (1932–2019) — президент Франции в 1995–2007 годах. Премьер-министр в 1974–1976 и 1986–1888 годах, мэр Парижа в 1977–1995 годах.

● Саддам Хусейн (1937–2006) — президент Ирака в 1979–2003 годах, вице-президент в 1970-е годы.

● Лейла Зана (1961–) — курдская правозащитница и политик из Турции, сторонница ненасильственной борьбы, член парламента. Была заключена в центральную тюрьму Анкары по обвинению в терроризме. Лауреат премии Сахарова Европейского парламента (присуждена в 1995 году, вручена в 2004 году).

● Кен (Кенуле Бисон) Саро-Вива (1941–1995) — нигерийский писатель и общественный деятель из народности огони, борец за сохранение окружающей среды. Убеждённый противник буровых работ компании «Шелл» в дельте Нигера. В ноябре 1995 года был казнён через повешение вместе с восемью другими экологическими активистами по сфабрикованному обвинению, что вызвало волну протестов по всему миру. После этого компания «Шелл» начала проект по добыче природного газа стоимостью четыре миллиарда долларов, несмотря на усилившееся сопротивление.

● Джордж Оруэлл (1903–1950) — английский писатель, автор повести «Скотный двор» и романа-антиутопии «1984».

● Федерико Гарсиа Лорка (1898–1936) — испанский поэт и драматург, убитый франкистами во время гражданской войны.

● Агата Кристи (1890–1976) — английская писательница, соавтор и классик детективного жанра.

● Нэнси (Дэвис) Рейган (1921–2016) — актриса, супруга Рональда Рейгана (президента США в 1981–1989 годах).

● Ричард Клайдерман (1953–) — популярный французский пианист с лёгким эстрадным репертуаром.

● Даниэль Баренбойм (1942–) — аргентино-израильский пианист-виртуоз и дирижёр.

● Иегуди Менухин (1916–1999) — американский скрипач и дирижёр, один из величайших исполнителей XX века.