Онлайн книга «Последняя спичка»
|
В твоей комнате папа нарисовал птиц и солнце. Мама повесила желтые шторы, а я приклеила над твоей кроватью инструкции к «Лего Техник», для красоты. Я смогу тебе их читать по вечерам перед сном, я всегда так делаю. Инструкции к «Лего Техник» — это мои любимые книжечки. Я поделюсь с тобой паролем от айпада и всеми секретами, которые знаю, а взрослые думают, что не знаю. Я уже рассказала моим двоюродным братьям и сестрам, что у нас будешь ты, они очень обрадовались. Их папа в тюрьме, но мне об этом знать не положено. Я пока не поняла за что, но спрошу у Сикстины и расскажу тебе в двух словах. Мне интересно знать, что ты любишь. Так я буду понимать, во что мы сможем играть вместе. Я люблю кубик-рубик, картошку фри с кетчупом, мою подружку Асму, обнимашки на диване, люблю смотреть, как мама и папа танцуют и смеются в гостиной, когда думают, что я уже легла спать, а на самом деле я шпионю из-за тумбы, на которой стоит телевизор. Когда мама и папа танцуют, все вокруг делается таким мягким и теплым, как мое одеяло. Вот увидишь. Это настоящее счастье. А еще я люблю блинчики с сахарной пудрой. Вик, тебе не надо бояться. В нашей семье действительно суперски, ты увидишь. И будет еще более суперски, когда ты приедешь. Но если тебе все-таки будет страшно, я всегда буду рядом. Для этого и нужны братья и сестры. Будем помогать друг другу, ты и я. А если тебе когда-нибудь станет грустно, мама тебя обнимет, папа нарисует тебе что-нибудь, а я схожу с тобой в сад погулять. Мы будем лежать на траве под деревом. Изредка, когда вокруг очень тихо, прилетает маленькая бирюзовая птичка и садится мне на плечо. Я посмотрела в интернете, она называется колибри. Она поет мне на ушко песенки своим длинным тонким красным клювом. Это так красиво, что у меня внутри разливается счастье. Но это бывает, только если взрослых нет поблизости. Это моя подружка. Она и твоей тоже станет. Крепко целую, скорее бы вторник. Твоя старшая сестра Летиция. Самая прекрасная песня на свете I wish I knew how It would feel to be free I wish I could break All the chains holding me I wish I could say All the things that I should say Say ‘em loud say ‘em clear For the whole round world to hear I wish I could share All the love that’s in my heart Remove all the bars That keep us apart I wish you could know What it means to be me Then you’d see and agree That every man should be free I wish I could give All I’m longin’ to give I wish I could live Like I’m longin’ to live I wish I could do All the things that I can do And though I’m way overdue I’d be starting anew Well I wish I could be Like a bird in the sky How sweet it would be If I found I could fly Oh I’d soar to the sun And look down at the sea Then I’d sing ‘cause I’d know, yeah Then I’d sing ‘cause I’d know, yeah Then I’d sing ‘cause I’d know I’d know how it feels Oh I’d know how it feels to be free. * * * Хотела б я знать, каково Это — быть свободной. Хотела бы я разбить Все оковы, что держат меня. Хотела б иметь я возможность Сказать все, что нужно сказать, Сказать громко, ясно сказать, Чтоб услышал весь мир. Хотелось бы мне поделиться Всей любовью, что в сердце моем. Убрать все преграды, Разделяют которые нас. Хотела бы я, чтоб вы знали Каково это — мною быть, Тогда поняли б вы, согласились: Должен каждый свободным быть. Хотела б иметь я возможность отдать Все, что отдать я стремлюсь. Хотела б иметь я возможность жить так, Как жить я стремлюсь. Хотела б иметь я возможность делать Все, что умею я. И пусть с опозданием, Но начала бы я жить с нуля. Как хотела б я быть Птицею в небесах, Как чудесно бы обнаружить Способность у себя летать. Поднялась бы тогда я к солнцу И смотрела б на море, вниз. Тогда пела б о том, что знала бы, Тогда пела б о том, что знала бы, Тогда пела б о том, что знала, Что знала б, каково это… О, знала бы я, каково это — Быть свободной. |