Книга Лорна Дун, страница 120 – Ричард Додридж Блэкмор

В этом Энни оказалась права. И не придумав ничего другого, поскольку добиться от нее толковых ответов я так и не смог, я махнул рукой, и мы пошли домой. Но коварной Энни этого показалось мало. Как только мы поравнялись с воротами, она заявила, что запуталась башмаками в плюще, и когда я остановился, она заглянула мне в глаза и выпалила:

— А твоя возлюбленная умеет готовить оленину, Джон?

— Думаю, что нет, — растерялся я. — Потому что она не кухарка.

— Значит, ей далеко до Салли Сноу.

— Да даже десять тысяч Салли Сноу не сравнятся с ней! — возмутился я.

— А ты помнишь, какие красивые у Салли глаза? — не отступала Энни.

— Если бы ты увидела глаза Лорны Дун, ты бы на Салли и глядеть не захотела!

— Значит, Лорна Дун! — радостно вскричала девушка и захлопала в ладоши, хотя это не слишком ей понравилось. — И эта Лорна Дун украла кое у кого сердце. Я постараюсь запомнить такое сложное имя. Или лучше я его напишу, может быть, и на твоей шляпе, поскольку под рукой больше ничего подходящего нет.

— Я бы вколотил тебе это имя с помощью кулака, глупая моя, но, кажется, ты слишком расстроена, и трогать тебя я, конечно, не намерен, — улыбнулся я. — Тем более что Том Фаггус хотел бы всегда видеть тебя целой и невредимой. А вот с ним поговорить по душам не мешало бы…

— Не надо, Джон, не надо, — взмолилась Энни. — Я прекрасно знаю, какая у тебя тяжелая рука. К тому же, Том тебе этого никогда бы не простил — хотя по натуре он человек мягкий, но оскорблений не потерпит. Обещай, что ты не прикоснешься к нему, а я поклянусь никому не говорить о твоей тайне — ни матери, ни даже Тому.

— И Лиззи. Не забывай о нашей хитрой сестренке, — поспешил добавить я, сознавая, кто именно в нашей семье имеет самый колкий и длинный язычок.

— Разумеется, Джон, — согласилась Энни. — Она не смогла бы хранить долго такие секреты. К тому же ее рановато посвящать в любовные тайны. Ты не ошибся, когда доверился мне. Я буду нема как могила. Правда, теперь я стану волноваться за тебя еще больше, зная, в какое опасное место тебе приходится проникать.

— Что ж, Энни, по пролитому молоку не плачут. Трудно сказать, чей секрет принесет матери больше расстройства — твой или мой. Но так уж получилось. Я бы смирился с бранью и руганью, лишь бы только не смотреть в грустные, опечаленные глаза нашей мамы!

— Я тоже об этом думала, — призналась сестра, но в ее взоре светилась искорка надежды и радости. — Все равно я счастлива от того, что ты теперь все знаешь, а я со своей стороны тоже постараюсь помогать тебе, если представится такая возможность. Я уверена, что эта девушка достойна твоей любви. Надеюсь, она не станет претендовать на нашу ферму?

— Она? Претендовать?! — негодуя, воскликнул я, и этого было достаточно для Энни, чтобы понять все о Лорне.

— Тогда все в порядке, — затараторила Энни, — потому что мне кажется, Салли Сноу как раз успела положить глаз на наше хозяйство. Сколько раз она интересовалась, как далеко тянутся наши луга, какого оттенка молоко у коров, сколько мы успеваем надоить за день и многое другое.

— Тогда зачем ты предлагала мне встретиться с ней в поле? — И я удивленно вскинул брови.

— Поля, кстати, ее тоже интересовали, — засмеялась Энни и чмокнула меня в щеку. — Но в основном ее, конечно, занимали коровы. Она так и приглядывалась к самой моей любимой, по кличке «Большое вымечко». Но теперь она ей не достанется, и я спокойна.