Книга Лорна Дун, страница 197 – Ричард Додридж Блэкмор

— Ну что ж, — заулыбался Том, — я вижу, что вы прекрасно понимаете друг друга, как, наверное, немногие на этой земле. Ах, если бы моя мать была жива, я стал бы совсем другим человеком! — Он вздохнул и, вынув из кармана деревянную коробочку со скрученными палочками табака, протянул мне, и мы с удовольствием закурили. При этом я сначала посмотрел, как будет обращаться с этой штукой сам Торм, чтобы не опростоволоситься, поскольку больше привык к трубке.

Когда голубоватый дымок кольцами поднялся к потолку, мать только удивля-лась, где я этому мог научиться. Том признался, что лицо Лорны ему знакомо и он уже видел ее раньше, но только было это очень давно, а когда именно, Том не мог припомнить, но обещал позже все-таки напрячь память. Ошибиться он не мог, потому что таких глаз не было больше ни у кого в целом мире. Я спросил, не бывал ли Фаггус когда-нибудь в долине Дунов, но тот только отрицательно покачал головой и заверил меня, что собственная жизнь ему была намного дороже. Тогда я спросил, что может освежить его память, и Фаггус потребовал еще стакан шнапса.

Осушив его до дна, Фаггус тут же заявил, что и я и моя мать ведем себя довольно неразумно. Оставив Лорну на ферме, мы подвергаем риску не только скот, но и собственную жизнь. А стоит ли это делать даже ради такой красавицы? На это я сухо заметил, что красота Лорны — отнюдь не единственное ее достоинство, я что касается советов, то я с радостью их выслушаю, если в этом будет необходимость.

— Ну что ж, Джон Рид, — усмехнулся Фаггус, — дураки, видимо, навсегда и останутся дураками. Но, тем не менее, хочу тебя попросить вот о чем. Скажи своей глупой малышке, чтобы она не разгуливала по двору в таких украшениях, которые стоят половину вашего графства.

— Она сама стоит гораздо дороже, — гордо заявил я, — даже все богатство Англии не сравнится с моей Лорной. Что же касается материальных ценностей, то самое дорогое, что она имеет — это колечко, которое я подарил ей, когда…

— Колечко! — рассмеялся Фаггус и, как мне показалось, презрительно фыркнул. — Я на него даже внимания не обратил. А вот то, что она носит на шее, по цене превосходит и вашу ферму, и состояние вашего дядюшки Гекабека. Да на него можно купить весь Дулвертон, и еще сдачи останется.

— Странно, — опешил я, — ведь это простые стекляшки, которые она носила еще будучи девочкой.

— Ничего себе стекляшки! — усмехнулся Том. — Это бриллианты чистой воды. Поверь, мне приходилось иметь дело с настоящими драгоценностями, и не раз, но ничего подобного я еще не видывал.

— Том, ты ошибаешься, — возбужденно вскрикнула мать, раскрасневшись не меньше подвыпившего Фаггуса. — Иначе молодая госпожа сама бы знала об этом.

Мне было приятно, что мать назвала Лорну «молодой госпожой». И вовсе не потому, что она обладала редкими бриллиантами, а потому что была знатного происхождения, в отличие от самого Фаггуса, который позволил себе пренебрежительно обозвать ее «глупой малышкой». Конечно, можно было понять Фаггуса, поскольку он привык грабить людей высшего ранга и сословия, а потом и пьянствовать со своими жертвами в кабаках, но тем не менее, нам с матерью было и обидно и неприятно, что сейчас Том не выражает уважения и почтительности к Лорне, как следовало бы истинному джентльмену. Я считал, что он обязан был вести себя поскромнее, находясь в гостях.