Книга Лорна Дун, страница 200 – Ричард Додридж Блэкмор

Поэтому не могу с точностью сказать, чем закончился разговор матери с Лорной. Когда я вернулся в дом, то обнаружил, что Том снова держит в руках ожерелье и читает лекцию об алмазах и прочих драгоценных камнях, в которых он, как я удостоверился, действительно неплохо разбирался. Фаггус поведал нам, что ожерелье изготовлено очень давно и по всей вероятности, лучшими мастерами, насколько он мог судить по идеальной огранке камней. Именно от этого и зависел блеск алмазов, пояснил Том, и соответственно, цена украшения. Мы немного посмеивались над его словами, удивляясь, откуда простой кузнец может знать такие подробности о бриллиантах. Но Фаггус не обиделся, а заявил, что, судя по всему, такое украшение могло принадлежать только старинному знатному роду, одному из богатейших во всей Англии. Я взглянул на Лорну и уже не сомневался, что она достойна этого ожерелья, как наследница древнего семейства лордов.

Том добавил, что бриллианты были обработаны в Амстердаме лет двести или триста назад, когда английские ювелиры еще не владели подобной техникой огранки. На золотом замочке он разглядел какие-то зашифрованные знаки, но смысл их понять так и не смог, кроме того, там была выгравирована горная дикая кошка, но что именно она символизировала, оставалось для нас загадкой. После всего этого Том заявил, что теперь-то он уж точно заслужил очередной стакан шнапса и попросил Лорну собственноручно подать ему такую награду.

Энни немного обиделась, поскольку считала, что только она имеет право подавать еду и напитки в нашем доме, и, честно говоря, я был уверен, что Лорна вежливо откажется прислуживать и велит Тому самому ухаживать за собой. Однако моя возлюбленная, не говоря ни слова, пошла за напитком, и только тогда Том, устыдившись своей просьбы, опередил ее и, поклонившись, извинился за свою дерзость. Все это время Лорна размышляла о своем ожерелье. Она прекрасно понимала, что Дуны завладели им во время очередного разбойничьего нападения, но только теперь ей показалось, что Фаггус знает нечто большее, чем то, что он успел нам поведать. И еще ее огорчал отказ матери принять ожерелье в подарок, очевидно, по той же причине, что досталось это сокровище далеко не честным путем.

Больше мы не возвращались к этой теме. Лорна перестала носить ожерелье, зная его истинную цену, но так до конца и не выяснила всю историю его происхождения. На следующее же утро Лорна пришла ко мне и попросила меня спрятать где-нибудь бриллианты и даже не говорить ей, где я буду их хранить. С последним я не смог согласиться, объяснив это тем, что раз уж она носила ожерелье на шее так долго, то теперь оно стало во сто крат дороже. Поэтому я решил, что буду носить его на груди, рядом с сердцем, и таким образом оно всегда будет поблизости. Лорна улыбнулась, поцеловала меня в лоб, заметив при этом, что, наверное, не достойна такой страстной любви.

Том Фаггус уехал на другой день, и я не держал на него зла, хотя под влиянием выпитого он иногда становился уж слишком откровенным и высказывал все, что думал, не считаясь с окружающими и не щадя их чувств. Тем не менее мы расстались, как и полагается родственникам, добрыми друзьями.

Итак, Фаггус уехал, и Энни еще не успела как следует выплакаться (а она рыдала каждый раз, когда ее любимый отправлялся к себе домой), как заявился Джереми Стиклз, грязный и облепленный глиной, уставший и изможденный, будто пережил только что весьма серьезное и опасное приключение.