Книга Будет больно, страница 74 – Ольга Дашкова

Образумится. Перестанет встречаться с еврейской девчонкой. С женщиной, которая старше него. Забудет меня. Вернется в русло, которое его отец для него определил.

— Ты его учительница английского? – неожиданно спрашивает Марта.

— Я… – запинаюсь, не зная, как ответить. – Я была преподавателем в университете, где учится Арнольд. Но сейчас уже нет.

— А он хорошо учился у тебя? – в ее голосе звучит искренний интерес.

— Очень хорошо, – отвечаю, чувствуя странную смесь боли и нежности. – У него отличный английский. Может, даже лучше, чем у меня.

— Он всегда все делает лучше всех, – с гордостью говорит Марта. – Папа всегда требует от него только «отлично». Говорит, что Шульцы не могут быть вторыми.

И снова мне становится трудно дышать от осознания, какое давление испытывает Арнольд, какой груз лежит на его плечах.

— Мы скоро увидимся снова? – спрашивает Марта, когда наше занятие заканчивается. – Ты мне нравишься. Ты не кричишь, когда я ошибаюсь.

— Конечно, увидимся, – отвечаю, хотя сама не знаю, смогу ли сдержать это обещание. – В следующий раз я принесу тебе книгу на английском. Она о девочке, которая нашла волшебную страну в шкафу.

— Нарния! – восклицает Марта, и ее лицо озаряется. – Арни читал мне эту книгу на ночь! Но по-русски.

Слезы наворачиваются на глаза, и я поспешно отворачиваюсь, чтобы она не заметила. Совпадение, конечно, но такое болезненное. Я и Арнольд выбрали одну и ту же книгу для Марты, словно мы уже семья, словно у нас общие мысли, общие решения.

Неожиданно Марта обнимает меня. Ее маленькие ручки обвиваются вокруг моей шеи, и от этого простого детского жеста внутри что-то обрывается.

— Пожалуйста, приходи еще, – шепчет она. – Мне скучно без Арни, а с тобой весело.

И что я могу ей ответить? Что меня скоро не будет? Что ее отец угрожал мне, и я должна исчезнуть, если хочу, чтобы Арнольд был в безопасности? Что я предам человека, которого люблю, ради его же блага?

В машине по дороге домой я плачу, не в силах сдерживаться. Ливень барабанит по крыше, словно отбивая ритм моего отчаяния. Все вокруг расплывается от слез и дождя, мир теряет очертания.

Что я могу сделать? Как могу помочь Арнольду, Марте, этой несчастной семье? У меня нет ни денег, ни связей, ни влияния. Я всего лишь бывшая преподавательница английского, которая слишком привыкла быть жертвой и не знает, как стать спасителем.

Александр Генрихович дал мне четкий выбор: либо я исчезаю из жизни Арнольда, либо он сделает нам обоим больно. И после разговора с Мартой я понимаю, что он не бросает слов на ветер. Этот человек способен на все.

Единственный верный путь – это оставить Арнольда. Исчезнуть из его жизни, как того требует его отец. Пусть мне будет больно, пусть я буду страдать – это ничто по сравнению с тем, что может сделать ему отец, если я ослушаюсь.

Машина останавливается у дома тети Розы. Вытираю слезы, пытаюсь привести себя в порядок, хотя знаю, что тетя все равно заметит мое состояние. Она всегда замечает.

Выхожу под дождь, не раскрывая зонта. Пусть холодные капли смывают слезы, пусть промокает пальто – мне все равно. Внутри такая пустота и такая боль, что физический дискомфорт не имеет значения.

И когда я поднимаюсь по лестнице, в голове крутится только одна мысль: как спасти Арнольда и Марту? Как вырвать их из этого ада, который создал их отец? Как защитить их, если у меня самой нет защиты?