Книга Книжный остров мистера Фикри, страница 18 – Габриэль Зевин

— Прости, Майя. Мне эта процедура тоже радости не доставляет. Чем быстрее ты перестанешь пачкать штаны, тем быстрее мы с ней распрощаемся, — говорит Эй Джей.

— Прости, — отзывается Майя.

Тут же почувствовав себя сволочью, Эй Джей извиняется:

— Нет, это ты прости. Я в этом совершенно не разбираюсь. Я болван.

— Болван! — повторяет девочка и хихикает.

Эй Джей надевает кроссовки, берет девочку, сумку и записку и идет в полицейский участок.

Дежурит в этот вечер, конечно же, начальник полиции Ламбиазе. Не иначе, ему на роду написано появляться в самые важные моменты жизни Эй Джея. Эй Джей демонстрирует полицейскому ребенка.

— Кто-то оставил это в магазине, — шепчет он, боясь потревожить Майю, которая спит у него на руках.

Ламбиазе доедает пончик, но пытается скрыть этот факт, ибо клише его смущает. Дожевав, он выдает совершенно непрофессиональную реплику:

— О, вы ей нравитесь.

— Это не мой ребенок, — все так же шепотом сообщает Эй Джей.

— А чей же?

— Кого-то из покупателей, наверное.

Эй Джей выуживает из кармана записку и дает ее Ламбиазе.

— Ничего себе! — восклицает Ламбиазе. — Мать оставила ее вам!

Майя открывает глаза и улыбается Ламбиазе.

— А она симпатяга, да?

Ламбиазе склоняется над девочкой, и та хватает его за ус.

— Кто забрал мой ус? — вопрошает Ламбиазе нелепым сюсюкающим голосом. — Кто украл мой ус?

— Начальник полиции Ламбиазе, по-моему, вы недостаточно серьезно подходите к этому делу.

Ламбиазе прочищает горло и выпрямляется.

— Ладно. Что мы имеем? Пятница, девять вечера. Я подам запрос в Управление по делам семьи и детей, но, учитывая снег, выходные и расписание паромов, сомневаюсь, что кто-нибудь доберется сюда раньше понедельника. Попробуем вычислить мать или отца на случай, если кто-то ищет эту кроху.

— Майя, — говорит Майя.

— Тебя так зовут? — сюсюкает Ламбиазе. — Чудесное имя. — Ламбиазе снова откашливается. — Кому-то придется присмотреть за малышкой на выходных. Мы с ребятами можем по очереди нянчить ее тут, или…

— Не стоит, — говорит Эй Джей. — Все-таки полицейский участок не самое подходящее место для ребенка.

— Вы что-нибудь знаете об уходе за детьми? — спрашивает Ламбиазе.

— Это же только на выходные. Разберусь. Позвоню свояченице. А если она чего-то не знает, спрошу у «Гугла».

— Гугл, — повторяет девочка.

— Гугл! Сложное слово! Гм, — удивляется Ламбиазе. — Хорошо, зайду к вам в понедельник. Странная штука жизнь, верно? Один крадет у вас книгу, другой оставляет вам ребенка.

— Да уж, — соглашается Эй Джей.

По дороге домой Эй Джей выслушивает все переливы Майиного плача — от начальных нот, напоминающих новогоднюю дудку-язычок, до воя пожарной сирены. Эй Джей заключает, что девочка проголодалась, но вопрос, чем кормить двадцатипятимесячного ребенка, ставит его в тупик. Он оттягивает Майе губу, чтобы посмотреть, есть ли у нее зубы. Зубы имеются, и Майя пробует вцепиться ими в его палец. Эй Джей набирает в поисковике: «Чем кормить ребенка в двадцать пять месяцев?» — и получает ответ, что дети в таком возрасте обычно едят то же, что и родители. Только «Гугл» не учитывает, что большинство продуктов, которыми питается Эй Джей, отвратительны. Его холодильник забит всевозможными полуфабрикатами, многие из которых к тому же острые. Он звонит сестре жены, Исмей.