Книга Проблемный игрок, страница 164 – Пайпер Рейн

— А теперь идите помогите Руби с напитками, — командует Хейс.

Они вскакивают со своих мест, раздавая друг другу «пять» за отлично проделанную работу. Как только они скрываются за дверью, мы все взрываемся смехом.

— Жду не дождусь, когда они узнают, — выдает Деккер.

— А когда мы им скажем? — спрашивает Хейс.

— Никогда, — Фостер придерживает поильник для Эллис, а Келли качает головой.

— К тому же, перед переездом нам нужно отыграть серию, — напоминает Истон.

— Кстати об этом, ты уже общалась с застройщицей? — Келли поворачивается ко мне. — Она просто душка.

После того как Истон сделал мне предложение во второй раз, он рассказал, что парни обсуждали переезд и решили, что пора покидать «Дагаут». Деккер поговорил с девушкой, которая занималась ремонтом в их доме, и она сказала, что у нее на подходе еще два дома в том же районе. С тех пор мы успели купить дом, который граничит участком с домом Деккера и Пенелопы, Лейтон и Хейс живут всего в полуквартале от нас, а Келли и Фостер будут жить через четыре дома на противоположной стороне улицы. Мы все держимся вместе.

— Тук-тук, — в комнату входит Марк, папа Пенелопы, с пивом в руке.

Я бы ни за что не сказала этого Пенелопе, но ее папа горяч. Он мускулистый, с темными волосами и бородой, идеально припорошенной сединой. Прекрасно понимаю, почему у Марка Рипли есть фанатские странички.

Хейзел бежит к нему.

— Дедуля!

— Привет, малышка.

— Рипли, — Хейс встает, чтобы пожать Марку руку. — За кого болеем?

Он садится за большой круглый стол, и все устраиваются поудобнее, чтобы посмотреть матч «Троянцев» против Кливленда.

Во время игры происходит постоянная движуха. Кто-то из нас выводит детей погулять на улицу, во время седьмого иннинга мы устраиваем вылазку за мороженым. «Чипманкс» бегают у нас на побегушках, и я даже жалею, что мы не можем доверять им детей — инструкции они выполняют отлично. В конце концов Пенелопа достает бумагу и мелки, и старшие дети садятся рисовать. Чуть позже Таннер засыпает на Истоне, а Флора — на Хейсе.

Во второй половине девятого иннинга «Троянцы» проигрывают в одно очко, два аута, игрок на второй базе.

Я даже немного рада, что мы не будем играть с «Троянцами». Одному богу известно, что случилось бы с этим городом, если бы Мировая серия превратилась в городское дерби.

Айверсон, девятый отбивающий, выходит к бите и доводит счет до полного. Но когда летит следующая подача, он бьет...

— Охренеть, — выдыхает Истон.

— Да ладно, — Рипли подается вперед в кресле.

— Ушел, — Фостер вскакивает.

— Они выиграли, — Деккер неверяще хватается за голову.

— Мы играем с «Троянцами», парни, — произносит Рипли, качая головой с плотно сжатыми губами.

Камера выхватывает Бьянку Бэнкс, генерального менеджера «Троянцев», сидящую на трибунах.

— Слушайте, а Джаггер так и не выяснил, кто из «Кольтс» спал с Бьянкой Бэнкс? — спрашивает Хейс.

— Торрес? — предполагает Фостер.

— Не, он снова сошелся со своей девушкой. У них там то лед, то пламя, — отмахивается Деккер.

— Дрю? — вбрасывает Истон. — Я бы легко записал его в предатели.

— Да ладно, парни, забейте, — осаживает Рипли, не отрывая взгляда от экрана.

— Может, это были вы, тренер? — Истон выгибает бровь.

Рипли хмурится.

— Я ей в отцы гожусь.

Все парни смеются и переключаются на обсуждение стратегии против «Троянцев».

Камера еще раз показывает Бьянку, но на этот раз ее голова опущена, она смотрит в телефон и кому-то пишет.

Я поворачиваюсь к Рипли и вижу, что он тоже в телефоне.

Хм.

Примечание от команды

Спасибо, что дочитали до конца и надеемся, книга нашла отклик в ваших сердцах

Все, кто работал над переводом, редактурой и оформлением, будут рады, если вы уделите минуту своего времени и, перейдя по ссылке ниже, оставите небольшой отзыв о прочитанном и/или «Спасибо» за тот труд, что проделала команда

Обратная связь очень важна для нас и помогает становиться лучше

Перевод выполнен каналом Wombooks (#wombook/https://vk.ru/wombook)

1 Уникальный ежегодный эксперимент в пустыне Невады, где на одну неделю строится автономный город радикального самовыражения, масштабного искусства и абсолютного бескорыстия, полностью закрытый для денег и коммерции.

2 Крез — последний царь Лидии из рода Мермнадов, правивший в 560–547 гг. до н. э. Считается, что Крез одним из первых начал чеканить монету, установив стандарт чистоты металла и гербовую царскую печать на лицевой стороне. По этой причине он слыл в античном мире баснословным богачом, его имя стало нарицательным