Онлайн книга «Наложница генерала, приносящего мир. Книга 1, часть 1»
|
Даже не обернувшись на Бай Юйшу, бородач открыл дверь и вошел в дом. В просторной комнате у окна сидел человек. Он тоже был бородатым, но борода у него была небольшая, аккуратная, оставлявшая открытым большую часть твердого подбородка. Когда он повернул к ним голову, уголки его широких губ поднялись. — Шу-фу, — с поклоном коротко сказал вошедший мужчина. — * 叔父 шу-фу — младший брат отца (букв. сказано уважительно "дядя — отец") — Человек улыбнулся и наклонил голову. Его лицо было таким же широким и плоским, как у племянника, с небольшими широко расставленными глазами, но в отличие от бесстрастных, прикрытых веками глаз племянника, его глаза смотрели открыто и в углах залегли добрые морщинки. При этом он совсем не выглядел старым — больше тридцати, но точно меньше сорока. Он молча смотрел на них и улыбался. При взгляде на Бай Юйшу, на лице его промелькнуло удивление, но он ничего не сказал. Супруг и повелитель Бай Юйшу неторопливо приподнял верхний чан* (裳 — мужская юбка) и опустился перед дядей на колени. Замотанная в цюйцзю пао Бай Юйшу, у которой ноги были практически привязаны одна к другой, жалобно посмотрела на мужчин. Супруг искоса кинул на нее тяжелый взгляд, не поворачивая головы. Бай Юйшу помолилась духам предков и тоже встала на колени рядом с мужем. Когда она, наконец, коснулась пола, не завалившись при этом на бок, торжеству в ее душе не было предела — не меньше, чем у первого человека, высадившегося на Луну! Старший мужчина жестом показал, чтобы они встали и произнес: — Мы же одна семья… Бай Юй, зови меня дядей. Мохнатое чудовище рядом с Бай Юйшу поднялось на ноги и пересело за столик, у которого сидел дядя. Вы что издеваетесь?! Я только что села! И я понятия не имею, как теперь вставать! Очевидный вариант упереться руками в пол и сначала встать на четвереньки вряд ли был бы встречен с пониманием. Супруг и повелитель с отвращением отвернулся от нее. — Она хорошая девочка, — добродушно сказал дядя. — Сяо* Цзи, не обижай ее. — * 小 сяо — маленький, родственное обращение к младшим Сяо Цзи — малыш Цзи — Немного посидели в тишине. Бай Юйшу надеялась, что они займутся своими разговорами и забудут про нее, но все молчали. Подняв глаза, Бай Юйшу обнаружила что оба мужчины выжидательно смотрят на нее. — Она растерялась, — наконец, сказал дядя, словно извиняясь. — Ей столько пришлось вынести. Дядя! Ты один меня понимаешь! Сколько мне пришлось вынести, не передать словами! И еще он мне платье порвал! Старший мужчина ободряюще улыбнулся ей. Его карие глаза прищурились, и из углов побежали еще морщинки, как будто глаза лучились приветливым светом. Бай Юйшу почувствовала, что сейчас расплачется. После общения с Сяо Цзи, который в любой момент мог размазать ее по стенке, малая толика человеческого сочувствия растрогала ее до глубины души. Она опустила взгляд, чтобы скрыть выступившие слезы, и посмотрела на стол. Лакированные чашки с ободками, разогретая медная жаровня и ковшик с ручкой, на блюде — сладости и пирожки с золотистой корочкой, рядом — сушеные фрукты, покрытые медом… Первая мысль у нее была — черт, как есть хочется! Вторая мысль у нее была — вот оно что! Я должна налить родственникам чай! Вот почему мужчины сидели и ждали. Она должна налить чаю родителям и мужу — это знак ее дочерней почтительности и готовности служить супругу. |