Книга Рассказы, страница 711 – Тим Каррэн

Перевод: Sansa

— Ты его еще видишь? — спросила Наталья.

Юрий покачал головой. Даже в бинокль капитана видно не было. Он словно висел там, на самой границе видимости, похожий в своем электронном скафандре на грузного призрака, а потом исчез, растворившись в тумане.

— Попробуй установить связь.

Наталья вернулась в спускаемый аппарат и попыталась вызвать его по радио. Снова ничего, кроме вздымающихся и опадающих помех — они гудели то низко, то поднимались до звука, похожего на скрежет ногтей по грифельной доске, прежде чем затихнуть.

Она сглотнула, чувствуя себя неуютно от этого звука.

— Капитан? Вы меня слышите? Вы там?

Но в ответ была лишь эта постоянная помеха, которая, если слушать ее долго, начинала пробирать до костей. Наталья отключила связь; она не могла больше выносить этот звук. Он был похож на высокочастотные радиопомехи, которые она слышала тысячу раз, будучи летчиком-испытателем, а потом и космонавтом, но здесь он был хуже — словно вилки скребли по стеклу или металлу, и еще, о да, что-то вроде далекого крика…

— Наталья?

— Ничего, — ответила она, чувствуя сильную сухость во рту.

Ничего, ничего и ничего, — зазвучал в голове голос, и она возненавидела его за то, что от него она чувствовала себя слабой и испуганной до глубины души.

Она снова вышла из спускаемого аппарата. Юрий стоял там с тросом в руке, у ног его лежала катушка. Троса было больше шестидесяти метров. Этого, безусловно, хватило бы капитану, чтобы тщательно обследовать район их посадки. Может быть, он найдет какие-то следы цивилизации: дорогу, тропу, забор, линию электропередач.

На это все и надеялись. Худшим вариантом было то, что они сели в какой-то тропической дыре за многие мили от цивилизации. От этой мысли Наталью охватывала колючая паника, но она должна была помнить, что за ними стоят все ресурсы "Роскосмоса" и других космических агентств. Весь мир будет активно их искать. В конце концов, космический корабль с технологиями на миллиарды рублей не может просто так исчезнуть. Уж точно не в наше время.

— Он все еще двигается, — сказал Юрий, стравливая трос.

Наталья молчала.

Она изучала липкий желтый туман, парящие болота с черной водой, маленькие островки буйной растительности. Казалось, больше ничего и нет. По крайней мере, в том, что позволял увидеть туман.

Но ведь он должен рассеяться, верно? Даже в самых непролазных джунглях туман рассеивается. Это логично. Он просто обязан. Хотя, что она знает о джунглях? Она родилась и выросла в Мордовии. В Приволжской возвышенности есть густые леса, но ничего даже отдаленно похожего на тропики.

Может, это продлится неделями. Месяцами, кто знает. А это совершенно никуда не годится. Еды и воды у них на неделю, не больше. К тому времени их уж точно найдут. Аварийный маяк посылает сигналы каждые пять минут. Кто-то, где-то должен их принимать.

С минуты на минуту прилетят вертолеты. Если не наши, то американские. Да кто угодно.

Она прислонилась спиной к капсуле, наблюдая за Юрием в трех метрах от нее, стравливающим трос. Как легко было бы заблудиться там, в этих затопленных зарослях и ядовитых болотах. Но этого не случится. Выходной трос практически неразрывен.