Книга Рассказы, страница 885 – Тим Каррэн

Рождество закончилось.

И Санта-Клаус тоже.

* * *

Рой и Венди, два стойких сотрудника "Дан-Райт", вместе с сотнями других были там, когда горела Рождественская деревня, превратившаяся в пожар с четырьмя очагами. Они стояли там в своих парках и шапках, доставая бутылки шампанского KORBEL Brut, которые они украли в "Дан-Райт".

— Они попытаются свалить всю эту кашу на меня, — сказала Венди, изучая свою бутылку, пока со всех сторон выли сирены и сновали пожарные машины. — Я никогда не попаду в главный офис. Я никогда не стану частью теневого мира корпорации.

Рой пожал плечами.

— Может, ты уклонилась от пули.

— Может быть.

Она взяла Роя за руку.

— Давай уберемся отсюда к черту.

— Куда?

— К тебе домой. Давай грузиться.

— Я согласна.

Когда они уходили через образовавшийся хаос, она сказала: — Мне кажется, я тебе кое-что обещала, если ты наденешь костюм Санты. Я не из тех, кто возвращается к своим обещаниям. Когда мы приедем к тебе домой, я покажу тебе несколько вещей, которым научилась на курсах менеджеров. Гарантирую, вы будете в восторге.

В общем, с точки зрения Роя, это было очень веселое Рождество.

Перевод: Грициан Андреев

1

Когда Донни Черроне отбывал пять лет строгого режима за вымогательство в федеральной тюрьме Льюисбурга, у него возник конфликт с чернокожим наркоторговцем по имени Вилли Сайкс. Обычная тюремная разборка из-за лотереи, которую устраивали заключенные, и дележа прибыли. Ничего необычного, за такие вещи зэки частенько били друг другу морды. Донни, работавший в тюремной больнице, как-то сказал тамошнему доктору, что если Сайкс не уймется, то однажды утром проснется с головой, засунутой в собственную задницу. Доктор, кореец, отбывавший срок за торговлю оксикодоном, рассмеялся. Сказал, что такое физически невозможно.

Донни тогда согласился.

Но годы спустя он узнал, что это не так.

2

— Это он? Тот самый труп?

Голос принадлежал Арчи Манну, крутому парню из отдела по борьбе с организованной преступностью полиции штата. Он был частым гостем в Дактауне, итальянском районе Атлантик-Сити, хотя сам был итальянцем не больше, чем фасоль с рисом. Но ему нравилось, чтобы местные знали о его присутствии, чувствовали, что хоть кому-то в Нью-Джерси не наплевать на их проблемы. Атлантик-Сити всегда был под контролем мафии. Может, и не так, как в старые времена, когда Ники Скарфо заправлял делами и тела падали, как рис на свадьбе, но все же могло быть и лучше. Поэтому Манн любил заглядывать сюда, показывать старым итальянцам, что он держит руку на пульсе и следит за всем.

Именно поэтому он оказался здесь — из-за мертвого тела в холодной квартире. Труп висел там, словно над ним поработали студенты-анатомы.

Майкл Перно стоял рядом с Манном, его лицо кривилось, будто он проглотил что-то тухлое, что теперь просилось наружу. Многие копы выглядели так, и зачастую для этого не требовался даже труп. Просто такова была их жизнь.

Глядя на висящее тело, окруженное техниками-криминалистами в белых комбинезонах, которые что-то мерили и записывали в блокноты, Перно сказал:

— Ричард Райс, тридцать два года, судимостей у него побольше, чем волос на голове, и все не из приятных… нападение, покушение на убийство, грабеж с применением силы — полный набор. На районе его звали Ричи Ри. Вышел из Ярдвилла примерно шестнадцать месяцев назад, говорят, был близок с Донни Черроне и его бандой.