Книга Приглашение на убийство, страница 48 – Колин Глисон

— Никто конкретно, – ответила она. – У каждого из пятерых была такая возможность, и у всех, по-видимому, есть мотив.

— Значит, вы сузили круг до пяти актеров, – задумчиво протянул он. – Тех, кто участвовал в Игре в убийство.

Она повернула голову и взглянула на его лицо. В салоне было темно, фары освещали желтым светом дорогу впереди, но она могла разглядеть его крупный нос и темные неопрятные волосы, которые, видимо, никогда не знали ни гребня, ни ножниц.

— Больше никто не входил в гостиную. Это кто-то из них.

— Миссис Трикл сказала то же самое, – сообщил шофер, и Филлида подавила раздражение. «Миссис Трикл сказала», вы подумайте! Как будто эта ветреная горожанка имеет представление о расследовании убийств! Она даже не могла приказать поваренку принести ей из курятника яйца.

— У миссис Трикл, по-видимому, непозволительно много свободного времени, – сухо произнесла она. – Мало кто может позволить себе вот так стоять и болтать о пустяках вместо того, чтобы вовремя обслуживать гостей. Мне пришлось трижды звонить, чтобы принесли чистые бокалы и чашки во время допросов, я уже думала самой идти на кухню! А мебель! Да она же вся в разводах, и не только в кабинете, а во всех комнатах, куда бы я ни зашла. – Филлида не смогла подавить брезгливую гримасу. – Право слово, если твои горничные не знают, что орех нужно просто протереть сухой тряпкой, а вот другую древесину необходимо полировать – и лучше всего лимонным маслом, – тебе нечего делать во главе штата домашней прислуги.

Брэдфорд издал свой обычный звук, похожий на приглушенный смешок. Правда, он все-таки не был настолько глуп, чтобы смеяться над ней в ее нынешнем настроении, поэтому смешок перешел в подобие кашля, а затем он произнес:

— А вот она в полном восторге от вас, миссис Брайт. Великая сыщица и выдающаяся домоправительница в одном лице! Она не может и представить, как вы справляетесь с двумя ролями, каждая из которых явно не по силам любой другой смертной женщине.

Филлида бросила на него испепеляющий взгляд. Жаль, что он не видит сейчас ее лица.

— Благодарю. Я просто счастлива, что вы услышали похвалу в адрес моих способностей. К сожалению, эта праздная болтовня пошла в ущерб находящимся в ее ведении хозяйственным задачам, которые, по моему разумению, гораздо важнее. И, кстати, чай был отвратительный.

— Верно, – ответил он сдавленным голосом, отвернулся и с шумом прочистил горло. – Похоже, Элизабет Трикл явно не по плечу управлять хозяйством в Бичем-хаусе.

В знак согласия Филлида презрительно хмыкнула, но комментировать не стала. Мы все учимся на своих ошибках. Некоторые просто учатся быстрее других.

Но есть и такие, кто не учится никогда.

— Эта женщина – ходячее несчастье, – продолжил Брэдфорд. – Ни мужа, ни детей, представляете? А единственная сестра погибла при странных обстоятельствах. Ей бы не помешало… э-э… руководство кого-то вроде вас.

Филлида с трудом верила своим ушам.

— Даже не знаю, как реагировать на ваши слова! То ли обидеться, что вы предлагаете мне, помимо собственных обязанностей, возложить на себя проблемы миссис Трикл, которые она сама же и создала, то ли порадоваться, что вы наконец-то признали уровень и качество моей работы.

Однако Филлиду неприятно кольнул тот факт, что разговор Брэдфорда с миссис Трикл был, вероятно, очень личным. То есть вместо того, чтобы следить за приготовлением сэндвичей и мытьем чашек, Элизабет Трикл предпочла излить шоферу Маллоуэнов свою жизненную историю. И болтали они, судя по всему, довольно долго.