Книга Жизнь с чистого листа, страница 78 – Ханна Линн

— Что случилось? – тут же спросила Дрей.

Холли нахмурилась:

— Эти весы! Какие-то они, по-моему, погнутые, да и работают неправильно.

И действительно, бронзовая стрелка вместо того, чтобы указывать на ноль, когда на тарелке весов ничего нет, отклонялась влево от центральной оси на добрых десять градусов. Дрей вылезла из витрины и тоже подошла к весам.

— Они действительно иногда хулиганят, – сказала она, – но тогда их надо просто немного подрегулировать. – И Дрей хорошенько стукнула кулаком по боковой стенке весов. Стрелка тут же снова перепрыгнула в центр. – Вот видишь? Ничего страшного.

Но Холли это не убедило.

— И давно они так себя ведут?

— Ой, ужасно давно. А иногда вообще зависают, вот как сейчас. Но с этим легко справиться.

Холли стало не по себе. Немного погрустив, она твердо заявила:

— Нам нужно купить новые весы.

— Ну что ты! Зачем? И эти прекрасно сойдут.

— Нет, пользоваться такими весами и дальше ни в коем случае нельзя, – покачала головой Холли.

— Но ведь они старинные! Тут все к ним привыкли. Да и лет им, наверное, столько же, сколько Мод!

С этим трудно было поспорить. Старые весы действительно были столь же неотъемлемой частью антуража, как и стеклянные колбы со сластями, и бледно-голубые фартуки продавщиц. Но в данном случае куда важнее была их точность.

— Мы не имеем права пользоваться неисправными весами. Это основа нашего бизнеса. Если к нам внезапно нагрянут с проверкой местные представители «Торговых стандартов»^[8] и обнаружат, что наши весы подвирают, они в лучшем случае выпишут нам огромный штраф.

Дрей презрительно наморщила нос и заявила:

— Когда в прошлый раз эти представители сюда заявились, все обошлось вполне благополучно. Они слегка оштрафовали Мод и велели отрегулировать весы.

— Что? – Холли чуть не задохнулась от возмущения. – Мод получила от «Стандартов» официальное предупреждение, но весы так и не заменила?

— Ну, судя по тому, как весело она мне об этом рассказывала, никаких ужасных предупреждений она не получала. Так, слегка пожурили.

Холли так злобно оскалилась, что у нее даже челюсти заболели, и сердце опять понеслось вскачь. Если их во второй раз поймают на некорректном взвешивании, штрафом они не отделаются. Самый вероятный исход – их попросту навсегда закроют.

— Все. Мы покупаем новые весы.

Испытывая всепоглощающую слабость, Холли сбросила с себя перину и удивилась: как могло оказаться, что сегодня всего лишь вторник? Неужели только вчера началась очередная неделя? Хотя никакой особой разницы между рабочими и выходными днями она не ощущала; по уик-эндам было даже больше работы, чем по будням. Она со стоном повернулась, чувствуя, что каждая мышца мучительно сопротивляется любому движению. С тех пор как она взвалила на себя это бремя, ее физическая нагрузка определенно увеличилась в несколько раз по сравнению с годами совместной жизни с Дэном, закончившимися столь плачевно. Но ведь она еще молода. Женщины старше ее в два раза – а то и в три! – еще участвуют в марафонах. Впрочем, мысль о марафонах ее не утешила. Да и наступающий день казался на редкость серым и мрачным.

Выключив будильник, Холли сползла с кровати и поплелась в душ. Если этот коттедж снаружи и выглядел вполне очаровательным, то внутри в нем все буквально рассыпалось. Напор воды в дряхлом душе напоминал напор в протекающем садовом шланге, а объем водонагревательной колонки был столь мал, что Холли считала крупным везением, когда ей удавалось хотя бы вымыть голову горячей водой. Дрожа после весьма прохладного душа, она быстро оделась – вспоминая, как страдала от холодного душа в детстве, – раздернула занавески и выглянула наружу.